« Jer 19:5 Księga Jeremiasza 19:6 Jer 19:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Przetóż oto dni przychodzą, mówi Pan, że nie będą więcej zwać miejsca tego Topheth, i doliną syna Ennom, ale doliną zabijania.
2.GDAŃSKA.1881Dlatego oto dni idą, mówi Pan, w których nie będzie nazywane więcej to miejsce Tofet, ani doliną syna Hennomowego, ale doliną mordu.
3.GDAŃSKA.2017Dlatego oto nadchodzą dni, mówi PAN, w których to miejsce nie będzie już nazywane Tofet ani Doliną Syna Hinnom, ale Doliną Rzezi.
4.CYLKOWDla tego oto nadejdą dni, rzecze Wiekuisty, gdy nie będzie nazywaném więcej miejsce to Tofethem, ani doliną Ben-Hinnom, lecz doliną mordu.
5.KRUSZYŃSKIOto dlatego nadchodzą dni. - rzecze Bóg. że miejsce to nie będzie więcej nazywane Tophet, ani doliną synów Hinnoma, lecz doliną morderstwa.
6.TYSIĄCL.WYD1dlatego oto nadejdą dni — wyrocznia Jahwe — że to miejsce nie będzie się więcej nazywało Tofet i Dolina Ben-Hinnom, ale Dolina Mordu.
7.TYSIĄCL.WYD5Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że to miejsce nie będzie się już nazywało Tofet ani doliną Ben-Hinnom, lecz Doliną Mordu.
8.BRYTYJKADlatego oto idą dni, mówi Pan, że tego miejsca już nie będą nazywali Tofet ani Doliną Ben-Hinnoma, lecz Doliną Mordu.
9.POZNAŃSKADlatego oto nadejdą dni - taki wyrok Jahwe - gdy nie będzie się już tego miejsca nazywało Tofet ani Doliną Ben-Hinnom, lecz Doliną Rzezi.
10.WARSZ.PRASKAZaprawdę, nadejdą dni – mówi Pan – kiedy to miejsce nie będzie się nazywać Tofet ani Ben–Hinnon, lecz Doliną Zagłady.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Oto dlatego nadejdą dni mówi WIEKUISTY, gdy to miejsce nie będzie więcej nazywane Tofet, ani doliną Ben–Hinnom, ale doliną Mordu.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITDlatego nadchodzą dni - oświadcza PAN - że nie będzie się już tego miejsca nazywało Tofet ani doliną Ben-Hinom, ale Doliną Mordu.