1. | ZOFII.UWSP.IJP | A rozniewaw się Mojżesz wielmi i rzecze ku Panu: „Nie względaj na obiatę jich. Ty wiesz zaiste, że ani osła nigdyciem nie wziął od nich, aniciem kogo smęcił s nich”. |
2. | WUJEK.1923 | I rozgniewany Mojżesz bardzo, rzekł do Pana: Nie patrz na ich ofiary: ty wiesz, żem nigdy ani osiełka nie wziął od nich, anim utrapił żadnego z nich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się rozgniewał Mojżesz bardzo, i rzekł do Pana: Nie patrz na ofiarę ich; ni jednego osła nie wziąłem od nich, anim co złego komu z nich uczynił. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz bardzo się rozgniewał i powiedział do PANA: Nie zważaj na ich ofiarę. Nie wziąłem od nich żadnego osła ani też nikogo z nich nie skrzywdziłem. |
5. | CYLKOW | I rozjątrzyło to Mojżesza bardzo, i rzekł do Wiekuistego: "Nie zwracaj się ku ofierze ich; ni jednego osła nie wziąłem od nich, anim skrzywdził żadnego z nich!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz bardzo rozgniewany rzekł do Boga: "Nie miej względu na ich ofiarę. Nie wziąłem od nich ani jednego osła, ani nic złego im nie uczyniłem". |
7. | MIESES | Rozgniewało to Mojżesza bardzo, więc rzekł do Wiekuistego: „Nie zwracaj się ku ofierze ich. Ani jednemu z nich nie zabrałem osła, ani nie skrzywdziłem kogokolwiek z nich”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz rozgniewał się bardzo i rzekł do Pana: Nie przyjmuj ich ofiary! Żadnemu z nich nie wziąłem nawet osła i nikogo z nich nie skrzywdziłem. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy Mojżesz bardzo się rozgniewał i rzekł do Pana: Nie zważaj na ich ofiarę. Nie wziąłem od nich ani jednego osła, ani też nikogo z nich nie skrzywdziłem. |
10. | POZNAŃSKA | Rozgniewało to bardzo Mojżesza, który zwrócił się do Jahwe: - Nie bacz na ich ofiarę! Ja nie wziąłem od nich nawet osła, nie skrzywdziłem też nikogo z nich. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Mojżesz, rozgniewawszy się bardzo, powiedział do Jahwe: Nie zważaj, proszę, na ich ofiary. Żadnemu z nich nie wziąłem nawet jednego osła, nikomu nie wyrządziłem najmniejszej krzywdy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To bardzo rozjątrzyło Mojżesza, więc powiedział do WIEKUISTEGO: Nie zwracaj się ku ich ofierze. Nie wziąłem od nich ani jednego osła, ani nie skrzywdziłem żadnego z nich. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Mojżesz bardzo się oburzył i powiedział do PANA: Nie zważaj na ich ofiarę z pokarmów. Nie wziąłem od nich ani jednego osła. Nikogo też z nich nie skrzywdziłem. |