1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rychło, jakoż przestał mowić, rozstąpiwszy się ziemia pod nogami jich |
2. | WUJEK.1923 | Natychmiast tedy, skoro przestał mówić, rozstąpiła się ziemia pod nogami ich: |
3. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy tylko skończył wypowiadać wszystkie te słowa, ziemia rozstąpiła się pod nimi. |
5. | CYLKOW | I stało się, gdy zaledwie skończył mówić wszystkie te słowa, że się rozstąpiła ziemia pod nimi; |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy skończył ogłaszanie tych słów, rozszczepiła się ziemia pod nimi. |
7. | MIESES | Skoro tylko skończył wymówić wszystkie słowa te, działo się, iż rozstąpiła się ziemia [,która była] pod nimi, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy kończył mówić te słowa, rozstąpiła się ziemia pod nimi. |
9. | BRYTYJKA | A gdy wypowiedział wszystkie te słowa, rozstąpiła się ziemia pod ich nogami. |
10. | POZNAŃSKA | Skoro tylko skończył tę przemowę, pękła ziemia pod nimi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zaledwie skończył mówić te słowa, rozstąpiła się pod nimi ziemia. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I gdy zaledwie skończył mówić wszystkie te słowa, stało się, że pod nimi rozstąpiła się ziemia. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ledwie Mojżesz skończył wypowiadać te słowa, a rozstąpiła się ziemia, która była pod nimi. |