Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To są ci, jiż są wyszli z więzienia z Tebnala, z Telarsa, ❬z Cheruba❭, z Addona a z Emara, a nie mogli ukazać domow oćcow swych ani swego plemienia, by byli z Israhela. | 2. | WUJEK.1923 | A ci są, którzy wyszli z Thelmela, z Thelharsa: Cherub, Addon, i Emmer: a nie mogli pokazać domów ojców swoich i nasienia swego, jeźliże z Izraela byli. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – tego, czy pochodzą z Izraela. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ci są, co wyszli z Tel-Melah, Tel-Harsza, z Kerub, Addon i Immer i nie mogli rozpoznać domu ojców swoich i swych rodów, czy są oni z Izraela: | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addon i Immer, lecz nie mogli udowodnić, że ród ich i pochodzenie wywodzi się z Izraela: | 7. | BRYTYJKA | A to są repatrianci z Tel-Melach, z Tel-Charsza, z Kerub-Addon i z Immer, którzy nie mogli dowieść, że ich rody oraz potomkowie są izraelskiego pochodzenia: | 8. | POZNAŃSKA | Następujący [mężowie] przybyli z Tell-Melach, Tell-Charsza, Kerub, Addon i Immer, a nie umieli wykazać, czy ród ich i pochodzenie wywodzi się z Izraela: | 9. | WARSZ.PRASKA | A oto ci, którzy wyszli z Tel–Melach, Tel–Charsza, Kerub, Addon oraz z Immer, ale nie mogli udowodnić, że według pochodzenia i rodowodu należą do narodu Izraelskiego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ci odeszli z Tel Melachu i Tel Charsza: Kerub, Addan, Immer; lecz nie mogli wskazać domu swych ojców oraz swojego nasienia, że byli z Israela. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A to są powracający z Tel-Melach, z Tel-Charsza, z Kerub, Adon i z Imer, którzy nie mogli podać domu swoich ojców i dowieść, że wywodzą się z Izraela: |
|