| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | przetom posłał posły k nim rzekąc: „Działo wielikie ja ziałam i nie mogę k wam snić, aby się działo nie mieszkało, gdyż bych szedł k wam. |
| 2. | WUJEK.1923 | A tak posłałem do nich posły, mówiąc: Czynię wielką robotę i zjechać nie mogę, aby się snadź nie zaniechała, gdybym jechał i przybył do was. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż posłałem do nich posłów, wskazując: Zacząłem robotę wielką, przetoż nie mogę zjechać; bo przeczżeby miała ustać ta robota, gdybym jej zaniechawszy jechał do was? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wysłałem więc do nich posłańców z taką odpowiedzią: Wykonuję wielką pracę i nie mogę zejść. Czemu miałaby stanąć ta praca, gdybym jej zaniechał, by zejść do was? |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Wyprawiłem do nich posłów, aby powiedzieć: "Wykonywam wielką pracę i nie mogę przybyć; pocóż przerywać pracę, gdybym ją porzucił i do was przybył?" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Więc wyprawiłem do nich posłańców z taką odpowiedzią: Wykonuję wielką pracę i nie mogę zejść. Albowiem stanęłaby ta praca, gdybym musiał ją opuścić, aby zejść do was. |
| 7. | BRYTYJKA | Wyprawiłem przeto do nich posłów z taką odpowiedzią: Wielkiej pracy się podjąłem i nie mogę przybyć. Po cóż by miała ustać ta praca, gdybym ją przerwał, aby przybyć do was? |
| 8. | POZNAŃSKA | Wysłałem więc do nich posłów ze słowami: - Mam wielką pracę do wykonania i przybyć nie mogę. Praca zostałaby przerwana, gdybym ją opuścił i zstąpił do was. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Dlatego posłałem im przez moich ludzi taką odpowiedź: Jestem zajęty bardzo ważną pracą, nie mogę przyjść. Wszystko stanęłoby, gdybym pozostawił pracę i udał się do was. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego posłałem do nich posłów, odpowiadając: Rozpocząłem wielką pracę, dlatego nie mogę przyjechać; w jakim celu by miała ustać ta robota, gdybym ją opuścił i do was przybył? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyprawiłem więc do nich posłów z taką odpowiedzią: Jestem zajęty przy wielkim dziele i nie mogę przybyć. Gdybym zszedł ze stanowiska, aby przyjść do was, roboty mogłyby ustać, a nie widzę powodu, dla którego miałoby się tak stać. |