1. | WUJEK.1923 | Który mię nie zabił w żywocie, żeby mi była matka moja grobem, a żywot jéj poczęciem wiecznem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Za to, że mnie nie zabił zaraz od łona, by moja matka była moim grobem, a jej łono – wiecznie brzemienne! |
4. | CYLKOW | O, że nie uśmiercił mnie w łonie, aby mi była matka moja grobem, a żywot jej brzemiennym wiecznie! |
5. | KRUSZYŃSKI | O, że nie uśmiercił mnie w łonie, aby matka moja była mi grobem, a żywot jej brzemiennym wiecznie! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | iż we wnętrznościach mnie nie uśmiercił, by matka mi stała się grobem, a łono jej w ciąży zostało na zawsze! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie zabił mnie bowiem w łonie matki: wtedy moja matka stałaby się moim grobem, a łono jej wiecznie brzemiennym. |
8. | BRYTYJKA | Za to, że nie uśmiercił mnie w łonie, aby mi moja matka stała się grobem, a jej łono wiecznie brzemienne. |
9. | POZNAŃSKA | że nie pozwolił umrzeć mi w łonie, by moja matka stała się mym grobem i na zawsze brzemienne zostało jej łono. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie zabił mnie bowiem w łonie mojej matki, wtedy jej ciało byłoby mi grobem, a ona sama wciąż byłaby brzemienna. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo nie uśmiercił mnie w łonie, by moja matka była mi grobem, a jej łono wiecznie brzemienne! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo nie zostałem uśmiercony w łonie, moja matka nie stała się mym grobem, a jej łono nie pozostało brzemienne na wieki. |