1. | ZOFII.UWSP.IJP | I mowił jest Pan ku Mojżeszowi a ku Aaronowi a dał przykazanie synom izrahelskim a ku fara❬o❭nowi krolowi ejipskiemu, aby wywiedli syny izrahelskie z ziemie ejipskiej. |
2. | WUJEK.1923 | I mówił Pan do Mojżesza i Aarona, i dał rozkazanie do synów Izraelowych, i do Pharaona, króla Egipskiego, aby wywiedli syny Izraelowe z ziemie Egipskiéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, i dał im rozkazanie do synów Izraelskich i do Faraona, króla Egipskiego, aby wywiedli syny Izraelskie z ziemi Egipskiej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN przemówił do Mojżesza i Aarona i dał im rozkaz dla synów Izraela i dla faraona, króla Egiptu, aby wyprowadzili synów Izraela z ziemi Egiptu. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza i do Ahrona, i dał im zlecenie do synów Israela i do Faraona króla Micraimu, aby wyprowadzić synów Israela z ziemi Micraim. |
6. | KRUSZYŃSKI | I mówił Bóg do Mojżesza i do Aarona, dając im rozkazy co do synów Izraela i co do faraona, króla egipskiego, aby wyprowadzić synów Izraela z ziemi egipskiej. |
7. | MIESES | Nato Wiekuisty rzekł do Mojżesza i Arona, i udzielił im zlecenia do Synów Izraela i do Faraona, króla Egipskiego, ażeby spowodować wyjście [sc. na wolność] Synów Izraela z Egiptu. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan przemówił do Mojżesza i Aarona i dał im rozkaz dla Izraelitów i dla faraona, króla egipskiego, aby pozwolił wyjść Izraelitom z ziemi egipskiej. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy odezwał się Pan do Mojżesza i do Aarona i dał im rozkaz do synów izraelskich i do faraona, króla egipskiego, aby pozwolił wyjść synom izraelskim z ziemi egipskiej. |
10. | POZNAŃSKA | Ale Jahwe przemówił do Mojżesza i do Aarona i wydał im polecenie do Izraelitów i faraona, króla Egiptu, ażeby wyprowadzeni zostali Izraelici z ziemi egipskiej. |
11. | WARSZ.PRASKA | Tak to nakłaniał Bóg Mojżesza i Aarona. Nakazał im bardzo wyraźnie udać się do Izraelitów oraz do faraona, króla egipskiego, i wyprowadzić Izraelitów z Egiptu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy WIEKUISTY rzekł do Mojżesza i do Ahrona, dając im polecenie dla synów Israela oraz dla króla Micraimu faraona, by wyprowadzić synów Israela z ziemi Micraim. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W odpowiedzi PAN przemówił do Mojżesza i Aarona i rozkazał im iść zarówno do synów Izraela, jak i do faraona, króla Egiptu, i nadal dążyć do wyprowadzenia synów Izraela z ziemi egipskiej. |