Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Lecz zajrząc niewierni Judowie i nabrawszy hultajów niektórych mężów złościwych, i zamieszanie uczyniwszy, strwożyli miasto; a naszedszy na dom Jasonów, szukali je wywieść do (onego) gminu. | 2. | WUJEK.1923 | Ale Żydowie wzruszeni zazdrością, i nabrawszy z sobą z pospólstwa złych niektórych ludzi i rozruch uczyniwszy, wzburzyli miasto: a naszedłszy na dom Jazonów, szukali ich, aby je wywiedli przed pospólstwo. | 3. | RAKOW.NT | A ruszeni gorliwością oni, którzy się namówić nie dali, Żydowie, i wziąwszy do siebie z biegunów niektóre męże złe, i tłum uczyniwszy, wzburzyli miasto; i obstąpiwszy dom Jazonów, szukali ich aby je wywiedli przed pospólstwo. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale Żydowie, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, przywziąwszy do siebie niektórych lekkomyślnych i złych mężów, a zebrawszy kupę uczynili rozruch w mieście, a naszedłszy na dom Jazona, szukali ich, aby ich wywiedli przed lud. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, dobrali sobie niektórych niegodziwych próżniaków, a kiedy zebrali dużą grupę, podburzyli miasto. Naszli dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić ich przed lud. | 6. | JACZEWSKI | Ale ogół żydów, pałając ku nim nienawiścią, użył kilku ludzi najgorszych z pospólstwa, by sprawić wzburzenie w mieście. Podniecony tłum napadł dom Jazona, i domagał się by on im wydał Apostołów, | 7. | SZCZEPAŃSKI | Ale Żydzi, wiedzeni zazdrością, przybrali sobie z motłochu niektórych łotrów i, wznieciwszy rozruch, podburzyli miasto; naszli też dom Jazona, szukając, aby ich stawić przed zebraniem ludowem. | 8. | MARIAWICI | Ale Żydzi zazdroszcząc im, wziąwszy z ludu pospolitego niektórych złych mężów i zebrawszy tłuszczę, uczynili rozruch podburzywszy miasto, i naszedłszy na dom Jazonów, szukali ich, aby ich wywieść do ludu (na ukamienowanie). | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale Żydzi, zdjęci zawiścią, dobrali sobie z motłochu ludzi co najgorszych i wznieciwszy zamieszanie podburzyli miasto. Naszli też dom Jazona usiłując stawić ich przed ludem. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale Żydzi z zawiści, dobrali sobie z motłochu co najgorszych i wznieciwszy zamieszanie podburzyli miasto. Naszli też dom Jazona usiłując stawić ich przed ludem. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy zazdrośni Żydzi, dobrawszy sobie jakieś szumowiny z rynku, wywołali zbiegowisko, podburzyli miasto, naszli dom Jazona i szukali ich, aby stawić przed ludem. | 12. | BRYTYJKA | Ale Żydzi, powodowani zazdrością, dobrawszy sobie z pospólstwa różnych niegodziwych ludzi, wywołali zbiegowisko i wzburzyli miasto, a naszedłszy dom Jazona, usiłowali stawić ich przed ludem; | 13. | POZNAŃSKA | Powodowani zazdrością Żydzi namówili ludzi z mętów społecznych, wywołując zbiegowisko i zamieszanie w mieście. Napadli na dom Jazona, usiłując stawić ich przed ludem. | 14. | WARSZ.PRASKA | Lecz wtedy zawistni Żydzi pozbierali na rynku ludzi o bardzo złej sławie, zorganizowali sztuczne zbiegowisko, podburzyli całe miasto, prowadząc wielki tłum do domu Jazona, u którego poczęto szukać [apostołów], aby ich następnie oddać w ręce ludu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale niewierzący Żydzi pozazdrościli im, zabrali ze sobą jakichś rynkowych próżniaków mężów niegodziwych, oraz wszczęli rozruchy, niepokojąc miasto. Nadto ich szukali, stojąc obok domu Jazona, aby ich przyprowadzić do ludu. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To wywołało zazdrość u Żydów. Dobrali więc sobie paru niegodziwców spośród próżnujących na rynku mężczyzn, wywołali zbiegowisko, podburzyli miasto, naszli dom Jazona i próbowali wyprowadzić ich przed lud. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ale Żydzi, którzy nie okazali posłuszeństwa, powodowani zazdrością, dobrali sobie jakichś niegodziwych mężczyzn z agory, uczynili zbiegowisko i wzniecili rozruch w mieście; przybyli także pod dom Jazona, usiłując przyprowadzić ich do ludu. |
|