1. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli tych słów nie posłuchacie, przysiągłem sam na się, mówi Pan, że ten dom będzie pustynią. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Lecz jeżli nie posłuchacie tych słów, sam na się przysięgam, mówi Pan, że ten dom pustynią będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli nie posłuchacie tych słów, sam na siebie przysięgam, mówi PAN, że ten dom stanie się pustkowiem. |
4. | CYLKOW | Gdybyście wszakże nie słuchali słów tych, tedy przysięgam na siebie, rzecze Wiekuisty, że w pustkowie się obróci dom ten. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli zaś nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie - rzecze Bóg: że ten dom będzie obrócony w ruinę. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz jeżeli nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie samego — wyrocznia Jahwe — że rumowiskiem stanie się ten dom. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - dom ten zostanie obrócony w gruzy. |
8. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli nie usłuchacie tych słów, to przysięgam na siebie samego – mówi Pan – że ten dom stanie się ruiną. |
9. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak słów tych nie usłuchacie, przysięgam na siebie samego - to wyrok Jahwe - że dom ten stanie się ruiną. |
10. | WARSZ.PRASKA | Lecz jeśli nie usłuchacie tych słów, to poprzysięgam na siebie samego – wyrok Pana – że cały ten pałac stanie się jedną ruiną. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak gdybyście nie słuchali tych słów, wtedy przysięgam na Siebie mówi WIEKUISTY, że ten dom stanie się w pustkowiem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeżeli nie usłuchacie tych słów, to przysięgam na siebie samego - oświadcza PAN - że ten pałac stanie się ruiną. |