1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan: Oto lud idzie z ziemie północnéj, a naród wielki powstanie z krajów ziemie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan: Oto lud przyciągnie z ziemi północnej, a naród wielki powstanie od kończyn ziemi; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Oto nadciągnie lud z ziemi północnej, wielki naród powstanie z krańców ziemi. |
4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty: Oto lud nadciąga z ziemi północnej, a naród wielki się budzi od krańców ziemi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg: Oto naród przybywa z kraju północy - wielki naród powstaje z krańców ziemi. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak rzecze Jahwe: «Oto przychodzi lud z ziemi północnej, i z krańców ziemi powstanie naród wielki. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Oto nadchodzi naród z ziemi północnej, wielki naród powstaje z krańców ziemi. |
8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan: Oto nadchodzi lud z ziemi północnej i wielki naród rusza z krańców ziemi. |
9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe: - Oto lud nadciąga z krainy północnej i naród wielki zrywa się z krańców ziemi; |
10. | WARSZ.PRASKA | I tak jeszcze Pan mówi: Popatrz, oto nadciąga pewien lud z północy, lud potężny się zbliża aż od krańców ziemi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY: Oto z ziemi północnej nadciąga lud oraz na krańcach ziemi budzi się wielki naród. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN: Oto nadchodzi lud z północy, wielki naród wyrusza z krańców ziemi. |