1. | WUJEK.1923 | Ustał miech, w ogniu zgorzał ołów, próżno zlewacz zlewał; bo złości ich nie są wypławione. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Murzszeją miechy, ołów od ognia niszczeje, próżno ustawicznie złotnik pławi; bo złe rzeczy nie mogą być oddalone. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Miech uległ zużyciu, ołów od ognia niszczeje; na próżno przetapia go hutnik, bo źli nie zostali oddaleni. |
4. | CYLKOW | Rozpalił się miech, od ognia zniszczał ołów; daremnie pławiono i pławiono - źli się nie wydzielili. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oddech stał się miechem od ognia, ołów się stopił; napróżno oczyszczając, oczyszczają się, przewrotni nie odmienią się. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Miech sapie..., ołów ocalał od ognia, na próżno się topi i topi, źli się oddzielić nie dadzą». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ołów został rozgrzany na podwójnym ogniu przez miech kowalski. Próżne wysiłki przetapiającego metal: przewrotni nie dadzą się oddzielić. |
8. | BRYTYJKA | Miech sapie, aby ołów się roztopił w ogniu; lecz na próżno się roztapia i roztapia, gdyż złych nie daje się oddzielić. |
9. | POZNAŃSKA | Dmie miech kowalski, [lecz] ołów pozostaje nietknięty przez ogień; na próżno go topi przetapiacz: źli się nie dają oddzielić. |
10. | WARSZ.PRASKA | Działa już miech kowalski, lecz ogień jeszcze nie dosięgnął ołowiu. Na próżno mozoli się przetapiacz metali, nie pozwalają się przewrotni oddzielić. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spalił się miech, od ognia zniszczył się ołów; daremnie pławiono i pławiono – źli się nie oddzielili. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dmucha miech, ogień topi ołów; lecz na próżno go stopił rzemieślnik, złych nie dało się oddzielić! |