Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ćwicz się, Jeruzalem! aby snadź nie odstąpiła dusza moja od ciebie: abych cię snadź nie położył pustą ziemią, ku mieszkaniu niesposobną. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przyjmij upomnienie, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstąpiła od ciebie, bym cię nie zamienił w pustkowie, ziemię bezludną. | 4. | CYLKOW | Przyjm przestrogę Jerozolimo, by się nie oderwała dusza Moja od ciebie, bym cię nie obrócił w pustynię, w ziemię niezamieszkaną. | 5. | KRUSZYŃSKI | Popraw się, Jeruzalem, aby nie odstąpiła dusza moja od ciebie, abym cię nie pozostawił opuszczoną - krajem niezamieszkałym. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Przyjm, o Jeruzalem, przestrogę, bym nie rozłączył się z tobą, bym cię nie obrócił w pustynię, w nie zamieszkaną krainę». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Strzeż się, Jerozolimo, bym się nie odwrócił od ciebie, bym nie obrócił cię w pustynię, w ziemię niezamieszkałą. | 8. | BRYTYJKA | Pozwól się ostrzec, Jeruzalemie, aby moja dusza nie odwróciła się od ciebie, abym cię nie obrócił w pustynię, w kraj nie zamieszkany. | 9. | POZNAŃSKA | Jeruzalem! Przyjm upomnienie, bym nie odstąpił od ciebie, bym cię nie musiał zamienić w pustynię, ziemię bezludną. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jerozolimo, weź sobie tę przestrogę do serca, bo inaczej muszę cię opuścić. Zamienię cię całą w pustynię i w miejsce bezludne. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyjmij przestrogę Jeruszalaim, by od ciebie nie odeszła Moja Osoba, bym nie zamienił cię w pustynię, w niezamieszkałą ziemię. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pozwól się ostrzec, Jerozolimo, abym nie odstąpił od ciebie, abym cię nie zamienił w pustkowie, w ziemię niezamieszkaną. |
|