« 1Moj 24:62 1 Księga Mojżeszowa 24:63 1Moj 24:64 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A wyszedł był dla rozmyślania na polu, już ku wieczorowi: a podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy idące zdaleka.
2.GDAŃSKA.1881A wyszedł był Izaak, dla modlitwy na pole pod wieczór, i podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy przychodzące.
3.GDAŃSKA.2017I wyszedł Izaak na pole pod wieczór, aby rozmyślać. Gdy podniósł swe oczy, zobaczył zbliżające się wielbłądy.
4.NEUFELD.1863I wyszedł Jicchak na przechadzkę w polu nad schyłkiem wieczoru, i podniósł oczy swoje i widział, a otóż wielbłądy idą!
5.CYLKOWI wyszedł Ic'hak, by przechadzać się w polu pod wieczór, i podniósł oczy swoje, i spojrzał, a oto wielbłądy nadciągają.
6.KRUSZYŃSKIGdy Izaak wyszedł przed wieczorem na pole, aby rozmyślać, podniósł swe oczy i ujrzał, że oto wielbłądy przybywają.
7.MIESESSkoro Izak wyszedł, ażeby przechadzać się w polu pod wieczór, podniósł on oczy swoje i ujrzał, a oto nadchodzą wielbłądy.
8.SPITZER.1937I wyszedł Jicchak, aby rozważać w polu przed wieczorem i podniósł oczy swe i widział, że oto wielbłądy nadchodziły.
9.TYSIĄCL.WYD5wyszedł bowiem zamyślony na pole przed wieczorem. Podniósłszy oczy, ujrzał zbliżające się wielbłądy.
10.BRYTYJKAI wyszedł Izaak, aby się pomodlić pod wieczór na polu. A gdy podniósł oczy, zobaczył, że nadciągały wielbłądy.
11.POZNAŃSKAWyszedłszy pod wieczór w pole [...] podniósł Izaak oczy i ujrzał kroczące wielbłądy.
12.WARSZ.PRASKAPewnego dnia, pod wieczór, wyszedł Izaak na dwór, żeby jeszcze coś zrobić na polu. Nagle, podniósł oczy, zobaczył nadciągające wielbłądy.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ic'hak wyszedł pod wieczór, by się przechadzać po polu, podniósł swoje oczy i spojrzał, a oto nadciągają wielbłądy.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITZbliżał się wieczór. Izaak wyszedł na pole. Chciał sobie porozmyślać. Wtem spojrzał i zobaczył, że nadciągają wielbłądy!