Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Niech zginie dzień, któregom się urodził, i noc, w którą rzeczono: Począł się człowiek. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bodaj był zginął dzień, któregom się urodził! i noc, w którą rzeczono: Począł się mężczyzna! | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, i noc, w którą powiedziano: Poczęty mężczyzna. | | 4. | CYLKOW | Bodajby zaginął dzień, któregom się urodził, i noc w której mówiono: poczęty chłopiec! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Niechaj przepadnie dzień, w którym się urodziłem, i noc, gdy powiedziano: "Począł się człowiek!" | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech przepadnie dzień mego urodzenia i noc, gdy powiedziano: Poczęty został mężczyzna. | | 7. | BRYTYJKA | Bodajby zginął dzień, w którym się urodziłem, i noc, w której powiedziano: Poczęty jest mężczyzna! | | 8. | POZNAŃSKA | Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, i noc, podczas której powiedziano: "Począł się człowiek". | | 9. | WARSZ.PRASKA | Obyż nigdy nie było dnia, w którym na świat przyszedłem, ani nocy, w czasie której oznajmiono, że człowiek został poczęty. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bodajby zginął ten dzień, w którym się urodziłem oraz noc w której mówiono: Poczęty chłopiec. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oby ten dzień, w którym się urodziłem, wcale nie zaistniał - ani ta noc, gdy zawołano: Urodził się chłopiec! | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Oby zginął dzień, w którym zostałem zrodzony, i noc, w którą powiedziano: Został poczęty mężczyzna! |
|