Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | nie wnidziecie do ziemie, na niąż tociem wzniosł rękę swą chcę, abyście w niej przebywali, przez Kalefa syna Jefonowa a Jozue syna Nunowa. | 2. | WUJEK.1923 | Nie wnidziecie do ziemie, o którą podniosłem rękę moję, żebym wam mieszkać dał, oprócz Kaleba, syna Jephone, a Jozue, syna Nun. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie wejdziecie do tej ziemi, którą przysiągłem dać wam na mieszkanie, z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna; | 5. | CYLKOW | Nie wnijdziecie wy do ziemi, o którąm podniósł rękę Moję, abym was osiedlił w niej, - za wyjątkiem Kaleba, syna Jefunny, i Jehoszuego, syna Nuna; | 6. | KRUSZYŃSKI | wy nie wejdziecie do kraju, w którym postanowiłem was osadzić, z wyjątkiem Kaleba, syna Jefune i Jozuego, syna Nuna. | 7. | MIESES | [przysięgam], iż do Kraju nie wejdziecie wy, o którym przysiągłem, iż was w nim umieszczę, – za wyjątkiem Kaleba, syna Jefunny, i Jozuego [Jěhoszua], syna Nuna. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | nie wejdziecie z pewnością do kraju, w którym uroczyście poprzysiągłem wam zamieszkanie, z pewnością nie wejdziecie - z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. | 9. | BRYTYJKA | Nie wejdziecie do ziemi, w której poprzysiągłem was osiedlić, z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego i Jozuego, syna Nuna. | 10. | POZNAŃSKA | nie wejdziecie do kraju, nad którym w przysiędze podniosłem swą rękę, aby was w nim osiedlić. Wyjątek będzie stanowił Kaleb, syn Jefunnego, i Jozue, syn Nuna. | 11. | WARSZ.PRASKA | nie wejdzie do krainy, w której poprzysiągłem was osiedlić. Nie spotka to jedynie Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wy nie wejdziecie do tej ziemi względem której podniosłem Moją rękę, że was w niej osiedlę, za wyjątkiem Kaleba, syna Jefunny oraz Jezusa, syna Nuna. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wejdziecie do ziemi, co do której przysiągłem, że osiedlę was w niej, za wyjątkiem Kaleba, syna Jefunego, i Jozuego, syna Nuna. |
|