1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan: Co za nieprawość naleźli we mnie ojcowie wasi, iż się oddalili odemnie, a chodzili za nikczemnością, i stali się nikczemnymi? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan: Jakąż nieprawość znaleźli ojcowie wasi przy mnie, iż się oddalili odemnie, a chodząc za marnością marnymi się stali? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Jaką nieprawość znaleźli we mnie wasi ojcowie, że oddalili się ode mnie, poszli za marnością i stali się próżni? |
4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty: Jakąż znaleźli ojcowie wasi niesprawiedliwość we Mnie, że się odemnie oddalili, a szli za marnością - i zmarnieli? |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg: "Jakie przewinienie znaleźli wasi ojcowie we mnie, że się oddalili odemnie, a poszli za marnością i stali się marnością". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak rzecze Jahwe: Co za nieprawość znaleźli we mnie ojcowie wasi, że mnie opuścili, a szli za marnością i [sami] zmarnieli? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Jaką nieprawość znaleźli we Mnie wasi przodkowie, że odeszli daleko ode Mnie? Poszli za nicością i sami stali się nicością. |
8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan: Jakie zło znaleźli wasi ojcowie u mnie, że oddalili się ode mnie, a poszli za marnością i zmarnieli? |
9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe: - Jakąż to nieprawość znaleźli we mnie wasi ojcowie, że się oddalili ode mnie, a poszli za marnością i sami zmarnieli? |
10. | WARSZ.PRASKA | Tak mówi Pan: Cóż to złego znaleźli we Mnie wasi ojcowie, że tak daleko odeszli ode Mnie, poszli za nic nie znaczącymi bożkami i w ten sposób sami siebie unicestwili? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY: Jaką wasi ojcowie znaleźli we Mnie niesprawiedliwość, że się oddalili ode Mnie, a szli za marnością, i zmarnieli? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN: Jaką niegodziwość znaleźli we Mnie wasi ojcowie, że oddalili się ode Mnie, poszli za marnością - i zmarnieli? |