1. | PS.FLORIAŃSKI | (138:23) a widz, acz jest[li] droga lichoty we mnie, a wwiedź mię w drodze wiekujej. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (138:23) a widz, jestli droga złości we mnie, a wwiedzi mie w drodze wiekujej. |
3. | WUJEK.1923 | A obacz, jeźli droga nieprawości we mnie jest: i prowadź mię drogą wiekuistą. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną. |
6. | PS.BYCZ.1854 | A-obacz, czy postępowanié, nieprawé we-mnie; więc-prowadź-mię, na-drogę wieczności. |
7. | GÖTZE.1937 | I obacz, czy nie chodzę po drodze niebezpiecznej, a prowadź mnie drogą wieczną! |
8. | CYLKOW | I patrz czy droga przekory we mnie, a prowadź mnie po drodze wieczności. |
9. | KRUSZYŃSKI | I zobacz, azali jest we mnie kult bałwanów, a prowadź mnie drogą wieczną. |
10. | ASZKENAZY | I patrzaj, czyliż jest we mnie droga bolesnej nieprawości a wiedź mnie drogą wieczności! |
11. | SZERUDA | I zobacz, czy kroczę drogą zagłady, a prowadź mnie drogą odwieczną! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (138:24) i zobacz, czy zdążam drogą nieprawą, a drogą odwieczną mię prowadź. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | i zobacz, czy nie podążam drogą nieprawości, a prowadź mnie drogą odwieczną! |
14. | BRYTYJKA | I zobacz, czy nie kroczę drogą zagłady, A prowadź mnie drogą odwieczną! |
15. | POZNAŃSKA | Zobacz, czy nie znajduję się na drodze zagłady, prowadź mnie drogą odwieczną. |
16. | WARSZ.PRASKA | Zobacz, czy kroczę drogą nieprawości, i skieruj mnie na Twą odwieczną drogę. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Patrz, czy jest we mnie droga przekory, i po drodze wieczności mnie prowadź. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zobacz, czy nie ma we mnie czegoś, co Cię rani, I prowadź drogą wypróbowaną od wieków! |
19. | TOR.PRZ.2023 | I zobacz, czy nie ma we mnie drogi cierpienia, a prowadź mnie drogą odwieczną. |