Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A sam bieżał ku stadu, a wziął cielę tłuste a wielmi dobre, a dał je pachołku, jenże ❬...❭ | 2. | WUJEK.1923 | Sam téż do bydła pobieżał, i wziął ztamtąd cielę młodziuchne i wyborne, i dał pacholęciu: który pośpieszył i uwarzył je. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Abraham zaś poszedł do stada, wziął młode i wyborne cielę i dał je słudze, który szybko je przyrządził. | 5. | NEUFELD.1863 | I do bydła pobiegł Abraham i wziął młode bydlę pulchne i dobre i dał je chłopcu, który pospieszył by je przyrządzić. | 6. | CYLKOW | I do bydła pobiegł Abraham, i wziąwszy cielę pulchne i wyborowe, dał je pachołkowi, który pospieszył, aby przyrządzić je. | 7. | KRUSZYŃSKI | Dalej pobiegł Abraham do bydła, wziął cielę miękkie i wyborne i, oddawszy chłopcu, spieszył się, aby je przygotować. | 8. | MIESES | Abraham pobiegł do bydła, wziął młodego wołu pulchnego i wyborowego i dał go chłopcu, który przyrządził go w pośpiechu. | 9. | SPITZER.1937 | I do bydła pobiegł Abraham i wziął cielę młode, delikatne i wyborowe i dał je pacholęciu, który pospieszył, aby przyrządzić je. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Abraham podążył do trzody i wybrawszy tłuste i piękne cielę, dał je słudze, aby ten szybko je przyrządził. | 11. | BRYTYJKA | Potem pobiegł Abraham do bydła, wziął młode, delikatne i dobre cielę i dał je słudze, który spiesznie je przyrządził. | 12. | POZNAŃSKA | Sam zaś pobiegł do trzody, wybrał młode cielę, podtuczone i dorodne, i dał je słudze. Ten wnet się zakrzątnął, by je przyrządzić. | 13. | WARSZ.PRASKA | Sam zaś pośpieszył do swojej trzody, wybrał tłuste, dorodne cielę i nakazał słudze, aby szybko przyrządził z niego potrawę. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Abraham pobiegł także do bydła, wziął pulchne, wyborowe ciele oraz dał je słudze, który pospieszył, by je przyrządzić. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem pobiegł do zagrody z bydłem, wybrał najlepsze cielę i przekazał je słudze do przyrządzenia. |
|