Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (2:21) Oto ja wrzucę ją do łoża, a co się znią plugawili do utrapienia wielkiego, jeśli się nie pokają uczynków swych. | 2. | WUJEK.1923 | Oto porzucę ją na łoże, a którzy z nią cudzołożą, w ucisku bardzo wielkim będą, jeźliby nie pokutowali z uczynków swoich: | 3. | RAKOW.NT | Oto, ja porzucam ją na łoże, i cudzołożące z nią w ucisk wielki, jeśliby się nie kajali z uczynków swych. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Oto ja porzucę ją na łoże i tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeźliby nie pokutowali z uczynków swoich: | 5. | GDAŃSKA.2017 | Oto rzucę ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeśli nie będą pokutować ze swoich uczynków; | 6. | JACZEWSKI | otóż zeszlę ja na nią śmierć, a uczestnicy jej nieprawości udręczeni będą, chyba że się pokucie oddadzą. | 7. | APOKALYPSIS.1905 | Oto ja rzucam ją na łoże, a tych, którzy cudzołożą z nią, w ucisk wielki, jeśli się nie upamiętają nad uczynkami swoimi; | 8. | MARIAWICI | Oto porzucę ją na łoże, i ci, którzy z nią nierząd pełnią, będą w bardzo wielkim ucisku – chybaby za swe uczynki pokutę czynili – | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Oto rzucę ją na łoże, a którzy z nią dopuszczają się cudzołóstwa, znajdą się w wielkim ucisku, jeśli nie będą czynić pokuty za uczynki swoje. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Oto rzucę ją na łoże boleści, a tym, którzy z nią dopuszczają się cudzołóstwa, (przeznaczam) ucisk wielki, jeżeli nie odwrócą swoich serc od jej uczynków. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto rzucam ją na łoże boleści, a na tych, co z nią cudzołożą, [ześlę] wielki ucisk, jeśli od czynów jej się nie odwrócą; | 12. | BRYTYJKA | Toteż rzucę ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą, wtrącę w ucisk wielki, jeśli się nie upamiętają w uczynkach swoich. | 13. | POZNAŃSKA | Oto rzucam ją na łoże boleści, a na tych, co z nią cudzołożą, ześlę wielkie utrapienie, jeśli od czynów jej się nie odwrócą, | 14. | WARSZ.PRASKA | Powalę ją więc na łoże boleści, a na tych, którzy z nią cudzołożą, sprowadzę – jeśli nie odwrócą się od jej występków – wielkie udręki. | 15. | KALETA | Oto wezwę ją na łoże i [tych, którzy] cudzołożą z nią, w ucisk wielki, jeśliby_nie pokutowali z uczynków swoich; | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto rzucam ją na mary, a tych, co z nią cudzołożą w wielki ucisk, jeżeli nie okażą skruchy z powodu ich uczynków. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto rzucę ją na łoże cierpienia, a tych, którzy z nią cudzołożą, w wielki ucisk - jeśli się nie opamiętają w swoich uczynkach - | 18. | TOR.PRZ.2023 | Oto ja rzucam ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą w wielki ucisk, jeśli nie upamiętają się ze swoich czynów; |
|