« 5Moj 31:6 5 Księga Mojżeszowa 31:7 5Moj 31:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI wezwał Mojżesz Jozue i rzecze k niemu przed wszystką wielikością synow israhelskich: „Posil siebie a bądź udacien, bo ty wwiedziesz lud ten to w ziemię, jąż to daci otcom jich ślubił jest Pan Bog, a ty ją losem rozdzielisz.
2.WUJEK.1923I zawołał Mojżesz Jozuego, i rzekł mu przed wszystkim Izraelem: Umacniaj się i bądź mężnym; ty bowiem wprowadzisz ten lud do ziemie, którą Pan przysiągł dać ojcom ich, i ty ją losem podzielisz.
3.GDAŃSKA.1881Tedy przyzwawszy Mojżesz Jozuego, rzekł do niego przed oczyma wszystkiego Izraela: Zmocnij się, a mężnie sobie poczynaj; bo ty wnijdziesz z ludem tym do ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, że im ją da, a ty im ją w dziedzictwo podzielisz.
4.GDAŃSKA.2017Następnie Mojżesz przywołał Jozuego i powiedział do niego przed całym Izraelem: Wzmocnij się i bądź mężny, bo ty wejdziesz z tym ludem do ziemi, którą PAN poprzysiągł dać ich ojcom, a ty im ją dasz w dziedzictwo.
5.CYLKOWI przyzwał Mojżesz Jehoszuego, i rzekł doń przed oczyma całego Israela: "Bądź silnym i wytrwałym; bo ty wnijdziesz z ludem tym do ziemi, o której zaprzysiągł Wiekuisty ojcom ich, iż ją odda im, a ty im ją oddasz w posiadanie.
6.KRUSZYŃSKIMojżesz przywołał Jozuego i rzekł do niego w obecności całego Izraela: "Bądź silnym i pełnym odwagi, albowiem ty wejdziesz z tym narodem do kraju, który Bóg przysiągł dać ojcom ich i ty ich wprowadzisz w dziedzictwo,
7.MIESES[Wówczas] zawezwał Mojżesz Jozuego i rzekł do niego wobec wszystkich [Synów] Izraela: „Bądź mocny, bądź hardy, gdyż [,zaprawdę!] ty wkroczysz z ludem tym do Kraju, który Wiekuisty zaprzysiągł [pra]ojcom ich – oddać im, i ty go oddasz im na dziedzictwo.
8.TYSIĄCL.WYD5Potem Mojżesz zawołał Jozuego i rzekł mu na oczach całego Izraela: Bądź mężny i mocny, bo ty wkroczysz z tym narodem do ziemi, którą Pan poprzysiągł dać ich przodkom, i wprowadzisz ich w jej posiadanie.
9.BRYTYJKAPotem przywołał Mojżesz Jozuego i rzekł do niego na oczach całego Izraela: Bądź mocny, bądź odważny, gdyż ty wejdziesz z tym ludem do ziemi, którą Pan przysiągł dać ich ojcom, i ty im ją oddasz w dziedziczne posiadanie.
10.POZNAŃSKAMojżesz przywołał Jozuego i tak przemówił do niego wobec całego Izraela: - Bądź mężny i odważny, albowiem ty masz wprowadzić ten lud do kraju, który Jahwe poprzysiągł dać twoim ojcom; ty masz go im przydzielić jako dziedzictwo.
11.WARSZ.PRASKAZawołał wtedy Mojżesz Jozuego i w obecności całego Izraela powiedział mu tak: Bądź silny i nie lękaj się niczego. To ty właśnie razem z tym ludem wejdziesz do krainy, którą Jahwe poprzysiągł dać ojcom waszym. To ty dasz im ten kraj, aby wzięli go w posiadanie.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem Mojżesz przywołał Jezusa, syna Nuna oraz do niego powiedział przed oczami całego Israela: Bądź silnym i wytrwałym, bo ty wejdziesz z tym ludem do ziemi, którą WIEKUISTY zaprzysiągł ich ojcom, że wam ją odda; ty im ją oddasz w posiadanie.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnie Mojżesz przywołał Jozuego i powiedział do niego na oczach całego Izraela: Bądź mocny! Nabierz odwagi, gdyż ty wejdziesz z tym ludem do ziemi, którą PAN przysiągł dać ich ojcom, i ty dasz im ją w dziedzictwo.