1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekł jemu Pan: „Już ninie przydę k tobie w zaćmieniu obłoka, aby mię posłuchał lud moj mowiącego k tobie a wierzyć będzie tobie na wieki”. I powiedział jest Mojżesz słowa ludska ku Panu, |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł mu Pan: Już teraz przyjdę do ciebie we mgle obłoku, aby mię słyszał lud mówiącego do ciebie, a wierzył ci na wieki. Odniósł tedy Mojżesz słowa ludu do Pana, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby słuchał lud, gdy będę mówił z tobą, ażeby też wierzyli tobie na wieki; albowiem opowiedział był Mojżesz słowa ludu onego Panu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN powiedział do Mojżesza: Oto przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę z tobą rozmawiał, i uwierzył ci na zawsze. A Mojżesz przekazał PANU słowa ludu. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby słyszał lud, gdy będę mówił z tobą, a także zawierzył tobie na zawsze!" I doniósł Mojżesz słowa ludu Wiekuistemu. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do Mojżesza: "Oto ja przychodzę do ciebie w obłoku gęstym dlatego, aby usłyszał naród, że do ciebie mówię i aby tobie uwierzyli na wieki". I oznajmił Mojżesz Bogu o słowach ludu. |
7. | MIESES | a Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Oto Ja przybędę do ciebie w gęstym obłoku, ażeby lud słyszał, gdy będę mówił z tobą, oraz też ażeby zaufali ci na wieki”. Mojżesz powtórzył słowa ludu przed Wiekuistym, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę rozmawiał z tobą, i uwierzył tobie na zawsze. A Mojżesz oznajmił Panu słowa ludu. |
9. | BRYTYJKA | Potem rzekł Pan do Mojżesza: Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę rozmawiał z tobą i aby uwierzył ci na zawsze. A Mojżesz oznajmił Panu słowa ludu. |
10. | POZNAŃSKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza:- Przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, jak rozmawiam z tobą, i uwierzył ci na zawsze. (A Mojżesz obwieścił Jahwe odpowiedź ludu). |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Jahwe powiedział do Mojżesza: Ukażę ci się w gęstym obłoku. Lud powinien słyszeć, jak będę z tobą rozmawiał, żeby cię potem darzył zaufaniem. A Mojżesz powtórzył Jahwe słowa ludu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY powiedział też do Mojżesza: Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, by lud słyszał, gdy będę z tobą mówił, jak również uwierzył ci na zawsze; a Mojżesz doniósł WIEKUISTEMU słowa ludu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN zapowiedział Mojżeszowi: Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku po to, by lud słuchał, gdy będę z tobą rozmawiał, a także po to, aby wierzył ci już na zawsze. Mojżesz więc powtórzył PANU słowa ludu. |