Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I przyszedł do Sokkoth, i rzekł im: Owóż Zebee i Salmana, o któreście mi przymawiali, rzekąc: Podobno ręce Zebee i Salmany są w rękach twoich, i przeto żądasz, abyśmy dali mężom, którzy się spracowali i ustali, chleba? | 2. | GDAŃSKA.1881 | A przyszedłszy do mężów Sokot, rzekł: Otóż Zebeę i Salmana, którymiście mi urągali, mówiąc: Izali moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, abyśmy mieli dać mężom twoim spracowanym chleba? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy przyszedł do mężów Sukkot i powiedział: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których mi urągaliście, mówiąc: Czy dłonie Zebacha i Salmunny są już w twoich rękach, abyśmy mieli dać chleba twoim znużonym mężczyznom? | 4. | CYLKOW | Przybywszy następnie do obywateli Sukkotu, zawołał: Oto Zebach i Calmuna, z powodu których urągaliście mi, mówiąc: alboż trzymasz już pięść Zebacha i Calmuny w twej mocy, abyśmy znużonym ludziom twoim chleb dali?! | 5. | KRUSZYŃSKI | Przybywszy tedy do ludzi z Sukkoth, rzekł: "Oto są Zebah i Calmuna, spowodu których urągaliście mi, mówiąc: "Pięść Zebaha i Calmuny teraz w twoim ręku, pocóż mamy dawać chleb twoim ludziom przemęczonym?" | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Udawszy się do mieszkańców Sukkot, [Gedeon] rzekł: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których urągaliście mi, mówiąc: Czyż dłoń Zebacha i Salmunny jest już w twoim ręku, byśmy dali chleba twoim znużonym ludziom? | 7. | BRYTYJKA | Potem przybył do mężów z Sukkot i rzekł: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których zelżyliście mnie powiadając: Czy dłonie Zebacha i Salmunny są już w twoich rękach, że mamy dać twoim zmęczonym wojownikom chleba? | 8. | POZNAŃSKA | Udał się więc do mieszkańców Sukkot i rzekł: - Oto są Zebach i Calmunna, z powodu których znieważyliście mnie mówiąc: "Czy dłoń Zebacha i Calmunny jest już teraz w twoich rękach, że mamy dać chleba twoim ludziom, którzy są wyczerpani?" | 9. | WARSZ.PRASKA | Przybywszy do Sukkot, Gedeon powiedział: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których drwiliście ze mnie mówiąc: Czy już trzymasz za rękę Zebacha i Salmunnę, żebyśmy mieli żywić twoje zmęczone wojsko? | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Następnie przybył do obywateli Sukoth i zawołał: Oto Zebach i Calmuna, z powodu którym mi urągaliście, mówiąc: Czyż trzymasz już w swojej mocy pięść Zabacha i Calmuny, abyśmy twoim znużonym ludziom dali chleb? | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gedeon przybył więc do Sukkot i powiedział: Oto Zebach i Salmuna, z powodu których mnie obraziliście. Pamiętacie, jak pytaliście: Czy Zebach i Salmuna są już w twoich rękach, że mamy dać chleba twoim zmęczonym ludziom? |
|