1. | BUDNY.1574 | Nie iżebyśmy niemieli władze, ale żebychmy wam siebie na wzór dali, ku naśladowaniu nas. |
2. | WUJEK.1923 | Nie jakobyśmy byli mocy nie mieli; ale żebyśmy wam sami siebie na wzór dali, abyście nas naśladowali. |
3. | RAKOW.NT | Nie abyśmy nie mieli zwierzchności, ale abyśmy samych siebie za wzór dali wam, abyście naśladowali nas. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Nie iżbyśmy tej mocy nie mieli, ale żebyśmy wam sami siebie za przykład podali, abyście nas naśladowali. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania. |
6. | JACZEWSKI | Nie dla tego tak czyniliśmy, abyśmy nie mieli prawa żądać od was utrzymania: lecz abyśmy wam dali przykład do naśladowania. |
7. | SYMON | Nie żebyśmy tego prawa nie mieli, ale chcieliśmy samych siebie podać wam za przykład, abyście nas naśladowali. |
8. | MARIAWICI | Nie dlatego, żebyśmy nie mieli tej mocy, ale dlatego, żebyśmy dali wam z siebie wzór i przykład, w czembyście powinni naśladować nas. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I to nie dlatego, żebyśmy po temu prawa nie mieli, ale chcieliśmy wam dać siebie za wzór, abyście nas naśladowali. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I to nie dlatego, żebyśmy do tego prawa nie mieli, ale chcieliśmy wam dać siebie za wzór do naśladowania. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie żebyśmy nie mieli do tego prawa, lecz po to, aby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania. |
12. | BRYTYJKA | Nie dlatego, jakobyśmy po temu prawa nie mieli, ale dlatego, że wam siebie samych daliśmy za przykład do naśladowania. |
13. | POZNAŃSKA | Nie dlatego, żebyśmy nie mieli do tego prawa, lecz aby dać wam przykład do naśladowania. |
14. | WARSZ.PRASKA | Postępowaliśmy zaś tak nie dlatego, że nie mieliśmy prawa [do waszej pomocy], lecz dlatego, że pragnęliśmy dać wam samych siebie za przykład do naśladowania. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie, że nie mamy swobody, ale by siebie samych dać wam za przykład do naśladowania nas. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czyniliśmy tak nie dlatego, że nie mamy prawa do korzystania z waszego wsparcia, ale po to, by samych siebie postawić wam za przykład do naśladowania. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Nie dlatego, że nie mamy takiego prawa, ale żeby dać wam siebie samych za wzór, abyście nas naśladowali. |