Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A postąpiwszy mało padł na twarz swoję modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeśli możno jest niech przejdzie ode mnie czasza ta, wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty. | 2. | WUJEK.1923 | A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można rzecz, niechaj odejdzie odemnie ten kielich; wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty. | 3. | RAKOW.NT | I postąpiwszy trochę, padł na oblicze swe, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeśli można, niech przeminie odemnie kubek ten; wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się, i mówiąc Ojcze mój, jeśli można rzecz jest, niechaj odejdzie odemnie ten kielich, wszakże niejako ja chcę, ale jako ty. | 7. | SZCZEPAŃSKI | I postąpiwszy nieco dalej, padł na oblicze swe, i modląc się mówił: Ojcze mój! Jeśli możliwa, niech odejdzie ode Mnie ten kielich; lecz nie jako Ja chcę, ale jako Ty! | 8. | MARIAWICI | I postąpiwszy trochę, padł na Oblicze Swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze Mój, jeśli możliwa rzecz, niechaj odejdzie ode Mnie ten kielich: wszakże nie jako Ja chcę, ale jako Ty. | 9. | GRZYM1936 | Odszedł od nich nieco i upadł na oblicze swoje, modląc się: Ojcze mój, jeśli można, niechaj odejdzie ode mnie ten kielich, wszakże nie jako ja chcę, ale jak ty. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A odszedłszy nieco padł na oblicze, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeśli to być może, niechaj odejdzie ode mnie ten kielich, wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty. | 11. | DĄBR.GR.1961 | A odszedłszy nieco, padł na oblicze, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeśli to być może, niechaj odejdzie ode mnie ten kielich, wszakże nie jak ja chcę, ale jak ty. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | I odszedłszy nieco do przodu, padł na twarz i modlił się tymi słowami: Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich. Wszakże nie jak Ja chcę, ale jak Ty niech się stanie! | 13. | BRYTYJKA | Potem postąpił nieco dalej, upadł na oblicze swoje, modlił się i mówił: Ojcze mój, jeśli można, niech mnie ten kielich minie; wszakże nie jako Ja chcę, ale jako Ty. | 14. | POZNAŃSKA | I odszedłszy nieco dalej upadł na twarz i tak się modlił: - Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech ominie Mnie ten kielich. Lecz niech się stanie nie to, co Ja chcę, ale co Ty chcesz. | 15. | WARSZ.PRASKA | A odszedłszy nieco dalej, upadł na twarz i tak się modlił: Ojcze mój! Jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich. Lecz [niech się stanie] nie jak Ja chcę, ale jak Ty. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I poszedł trochę dalej, padł na swoje oblicze, modląc się oraz mówiąc: Mój Ojcze, jeśli jest możliwe, niech mnie minie ten kielich; lecz nie jak ja chcę, ale jak Ty. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Znów odszedł nieco dalej. Upadł na twarz. Modlił się: Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich. Jednak nie tak, jak Ja chcę. Niech będzie, jak chcesz Ty. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I odszedł trochę dalej, upadł na swoje oblicze, modląc się i mówiąc: „Ojcze mój, jeśli jest to możliwe, niech ominie mnie ten kielich; jednak nie jak ja chcę, ale jak Ty.” |
|