1. | PS.FLORIAŃSKI | (143:11a) Jenże dajesz zbawienie krolom, jenże odkupił jeś Dawida, sługę twego, od miecza złościwego, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (143:11a) Jenże dajesz zbawienie krolom, jenże odkupił jeś Dawida, sługę twego, od miecza złościwego, |
3. | WUJEK.1923 | Który dajesz zbawienie królom: któryś odkupił Dawida, sługę twego od miecza złego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Bóg daje zwycięstwo królom, a Dawida, sługę swego, wybawia od miecza srogiego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Temu,-dającemu zwycięstwo królom; Temu,-uwalniającemu Dawida, sługę-swego, od-miecza morderczego. |
7. | GÖTZE.1937 | Tobie, który dajesz królom wybawienie, który Dawida, sługę Swego wyrywasz od miecza zgubnego. |
8. | CYLKOW | Który dajesz zwycięztwo królom, któryś wybawił Dawida, sługę Twego, od miecza srogiego. |
9. | KRUSZYŃSKI | Który dajesz królom wybawienie, odkupujesz Dawida swego od miecza srogiego. |
10. | ASZKENAZY | Który dajesz królom wybawienie, który wychwytujesz sługę Twego Dawida z przed miecza niegodziwości. |
11. | SZERUDA | Ty dajesz królom zwycięstwo; Dawida, sługę swego, wybawiłeś od miecza srogiego. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (143:10) Ty królom dajesz zwycięstwo, Ty wyzwoliłeś sługę Twego, Dawida. Od miecza złego |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty królom dajesz zwycięstwo, Ty wyzwoliłeś sługę Twego, Dawida. <Od miecza złego |
14. | BRYTYJKA | Ty dajesz królom zwycięstwo; Dawida, sługę swego, wybawiłeś od miecza srogiego. |
15. | POZNAŃSKA | Tobie, który dajesz zwycięstwo królom i wybawiasz Dawida, Twojego sługę. |
16. | WARSZ.PRASKA | Ty bowiem królom zapewniasz zwycięstwo i ratujesz sługę Twego, Dawida. Zechciej i mnie uratować od miecza złoczyńców. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tobie, który dajesz zwycięstwo królom i który wybawiłeś od srogiego miecza Twojego sługę Dawida. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To Ty dajesz królom zwycięstwo! Ty ochroniłeś swego sługę Dawida przed okrutnym mieczem. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swojego sługę, wybawiasz od srogiego miecza. |