1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nie chcieliście wnić, ale nie wierzyliście k rzeczy Pana Boga naszego, |
2. | WUJEK.1923 | I nie chcieliście wstąpić: ale niewierni na mowę Pana, Boga naszego, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz nie chcieliście iść i buntowaliście się przeciw nakazowi PANA, swojego Boga. |
5. | CYLKOW | Wszakże nie chcieliście wnijść, a sprzeciwiliście się słowu Wiekuistego, Boga waszego; |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz nie chcieliście wejść i zbuntowaliście się przeciwko Jahwe, Bogu waszemu. |
7. | MIESES | Atoli wzbranialiście się wyjść i byliście krnąbrni wobec rozkazu Boga waszego Wiekuistego: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz nie chcieliście iść i wzgardziliście nakazem Pana, waszego Boga. |
9. | BRYTYJKA | Lecz wy nie chcieliście iść i sprzeciwiliście się rozkazowi Pana, waszego Boga, |
10. | POZNAŃSKA | Lecz wy nie chcieliście pójść, sprzeciwiając się rozkazowi Jahwe, waszego Boga. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wy jednak nie chcieliście ruszyć w drogę. Odrzuciliście polecenie Jahwe, waszego Boga. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak nie chcieliście wejść zatem sprzeciwiliście się słowu WIEKUISTEGO, waszego Boga. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jednak nie chcieliście tam wejść. Sprzeciwiliście się poleceniu PANA, waszego Boga. |