« Iza 25:1 Księga Izajasza 25:2 Iza 25:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bowiemeś obrócił miasto w mogiłę, miasto mocne w rozwaliny: dom cudzoziemców, aby nie był miastem, ażeby go na wieki nie zbudowano.
2.GDAŃSKA.1881Albowiemeś miasta obrócił w mogiłę; miasto obronne w rozwaliny; pałace cudzoziemców, aby nie były miastem, i aby nie były znowu na wieki budowane.
3.GDAŃSKA.2017Bo obróciłeś miasto w rumowisko, miasto obronne w ruiny. Pałac cudzoziemców przestał być miastem, nigdy nie będzie odbudowany.
4.CYLKOWBoś obrócił miasto w gruzy, gród warowny w zwaliska; zamki barbarzyńców nie stanowią już miasta, nigdy odbudowaném nie będzie.
5.TYSIĄCL.WYD5bo zamieniłeś miasto w stos gruzów, warowny gród w rumowisko. Zamek pysznych, by się nie stał miastem, nie będzie odbudowany na wieki.
6.BRYTYJKABo miasto obróciłeś w gruzy, warownię w rumowisko, twierdza zuchwalców nie jest już miastem, nigdy już nie będzie odbudowana.
7.POZNAŃSKAbo w rumowisko obróciłeś miasto i gród warowny - w ruinę! Zamki bezbożnych przestały być miastem, nie będą odbudowane na wieki.
8.WARSZ.PRASKAZamieniłeś bowiem miasto w jedno gruzowisko, a warownię potężną – w rozległą ruinę. Twierdza pyszałków przestała być miastem i nigdy nie będzie już odbudowana.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Obróciłeś miasto w gruzy, warowny gród w zwaliska; zamki barbarzyńców nie stanowią już miasta; nigdy nie będzie odbudowane.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITBo miasto zamieniłeś w gruzy, warownię w rumowisko, gród niedostępny w ruinę, miasto z pałacem obcych w miejsce wiecznego zniszczenia.