1. | WUJEK.1923 | Gdy spuści głos swój, nie wierz mu; bo siedm złości są w sercu jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu. |
4. | KRAMSTUCK | Gdy dźwięcznym przemawia głosem, nie dowierzaj jemu, gdyż siedmioraka ohyda jest w sercu jego. |
5. | CYLKOW | Gdy wdzięcznym przemawia głosem nie dowierzaj mu, bo siedmioraka ohyda w sercu jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | gdy mile przemawia, nie ufaj, bo siedem ohyd ma w sercu; |
7. | BRYTYJKA | Nie wierz mu, choć odzywa się miłym głosem, gdyż siedem obrzydliwości jest w jego sercu. |
8. | POZNAŃSKA | gdy głos [jego] przybiera ton przymilny, nie wierz mu, gdyż siedem obrzydliwości ma w sercu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie ufaj mu, gdy mówi życzliwie, bo jego serce – to po siedmiokroć ohyda. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy przemawia wdzięcznym głosem – nie dowierzaj mu, bo w jego sercu czai się siedmioraka ohyda. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chociaż głosem okazuje przychylność, nie wierz mu, bo skrywa w sercu siedem obrzydliwości. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Gdy mówi przychylnym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu. |