Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (11:24) Także i czaszę po wieczerzy, mówiąc: Ta czasza nowe przymierze jest w mojej krwi. To czyńcie ilekroć pilibyście na moje wspominanie. | 2. | WUJEK.1923 | Także i kielich po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich nowy Testament jest we krwi mojéj. To czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moję. | 3. | RAKOW.NT | Także i kubek po wieczerzy, mówiąc: Ten kubek onym nowym Testamentem jest w mojej krwi; To czyńcie, ilekroćbyście z niego pili, na moje przypominanie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Także i kielich, gdy było po wieczerzy mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej; to czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moję | 5. | GDAŃSKA.2017 | Podobnie po wieczerzy wziął też kielich, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi. Czyńcie to, ilekroć będziecie pić, na moją pamiątkę. | 6. | JACZEWSKI | Podobnież po wieczerzy wziął kielich i mówił: To jest kielich krwi mojej nowego testamentu. Ilekroć razy zeń pić będziecie, czyńcie to na pamiątkę moją. | 7. | SYMON | Podobnie i kielich, po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowe przymierze we krwi mojej: to czyńcie, ilekroć pijecie, na moją pamiątkę. | 8. | MARIAWICI | Także też i kielich, odprawiwszy wieczerzę, rzekł: Ten Kielich jest Nowym Testamentem w Mojej Krwi: to czyńcie, ilekroć będziecie pić, na Moją pamiątkę. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Także i kielich po wieczerzy mówiąc: Ten kielich jest nowym testamentem we krwi mojej. To czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moją. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Także i kielich, po wieczerzy, mówiąc Ten kielich jest nowym testamentem we krwi mojej. To czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moją. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Podobnie, skończywszy wieczerzę, wziął kielich, mówiąc: Kielich ten jest Nowym Przymierzem we Krwi mojej. Czyńcie to, ile razy pić będziecie, na moją pamiątkę! | 12. | BRYTYJKA | Podobnie i kielich po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich to nowe przymierze we krwi mojej; to czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moją. | 13. | POZNAŃSKA | Podobnie po wieczerzy (wziął) kielich i powiedział: "Ten kielich jest Nowym Przymierzem we Krwi mojej. Ile razy będziecie z niego pić, czyńcie to na moją pamiątkę", | 14. | WARSZ.PRASKA | Podobnie, skończywszy wieczerzę, wziął kielich, mówiąc: Kielich ten jest Nowym Przymierzem we krwi mojej. Czyńcie to, ile razy pić będziecie, na moją pamiątkę. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podobnie i kielich po spożyciu wieczerzy mówiąc: Ten kielich jest Nowym Przymierzem w mojej krwi; to wywołajcie, ilekroć na moją pamiątkę pijecie. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie, gdy było po wieczerzy, wziął kielich i oświadczył: Ten kielich to nowe przymierze, w mojej krwi. To czyńcie, ilekroć pijecie - na moją pamiątkę. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Tak samo i kielich, po spożyciu wieczerzy, mówiąc: „Ten kielich – to jest nowe przymierze we krwi mojej; to czyńcie, ilekroć będziecie pić, na moją pamiątkę.” |
|