Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Idź do mrówki, o leniwcze! a przypatruj się drogom jéj, a ucz się mądrości: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry; | 4. | KRAMSTUCK | Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej postępowaniu i stań się mądrym. | 5. | CYLKOW | Idź do mrówki, leniwcze; przypatruj się drogom jej, abyś mądrości nabrał. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Do mrówki się udaj, leniwcze, patrz na jej drogi, bądź mądry. | 7. | BRYTYJKA | Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej postępowaniu, abyś zmądrzał. | 8. | POZNAŃSKA | Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się drogom jej i nabądź mądrości! | 9. | WARSZ.PRASKA | Człowieku leniwy, popatrz na mrówkę, przyjrzyj się jej pracy i bądź wreszcie mądry! | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Leniwcze, idź do mrówki, przypatruj się jej drogom, abyś nabrał mądrości. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Udaj się, leniu, do mrówki, zobacz, jak żyje - i zmądrzej. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry; |
|