Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale Jozue syn Nunow a Kalef syn Jefonow ostałasta żywa ze wszech, ktorzyż byli wyszli ku oglądaniu ziemie. | 2. | WUJEK.1923 | Lecz Jozue, syn Nun, i Kaleb, syn Jephone, żywi zostali ze wszystkich, którzy byli szli oględować ziemię. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Jozue, syn Nunów, i Kaleb, syn Jefunów, zostali żywi z mężów onych, którzy chodzili ku przeszpiegowaniu ziemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, pozostali żywi spośród tych mężczyzn, którzy poszli wyszpiegować ziemię. | 5. | CYLKOW | A tylko Jehoszua, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunny, zostali przy życiu z tych mężów, którzy chodzili wypatrywać ziemię. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jozue, syn Nuna i Kaleb, syn Jefune, pozostaną przy życiu z pośród tych mężów, którzy poszli, aby zbadać ziemię. | 7. | MIESES | zaś Jozue [Jěhōszūa], syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunny [Jěfunne] ostali się przy życiu z [pośród] owych mężów, którzy poszli, ażeby zbadać Kraj. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Z owych ludzi, którzy badali kraj, pozostali przy życiu tylko Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego. | 9. | BRYTYJKA | Tylko Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, pozostali przy życiu z tych mężów, którzy poszli na zwiady do tej ziemi. | 10. | POZNAŃSKA | Jedynie Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, pozostali przy życiu z tych mężów, którzy chodzili na poznanie kraju. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jedynie Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, ocaleli spośród tych, co byli na zwiadzie w ziemi [kananejskiej]. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z tych mężów, co chodzili przepatrywać tą ziemię, zostali tylko przy życiu Jezus, syn Nuna oraz Kaleb, syn Jefunny. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tylko Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunego, pozostali przy życiu spośród tych, którzy poszli, aby zbadać ziemię. |
|