1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Jaciem wziął sługi kościelne od synow israelskich za [w]wsze pirworodzone, jeż o[d]twarza żywot swoj w syniech israelskich, i będą me sługi kościelne, |
2. | WUJEK.1923 | Jam wziął Lewity od synów Izraelowych miasto wszelkiego pierworodnego, otwarzającego żywot między syny Izraelowymi, i będą Lewitowie moi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A oto, Ja wziąłem Lewity z pośrodku synów Izraelskich miasto wszelkiego pierworodnego, otwierającego żywot, między synami Izraelskimi, i będą moi Lewitowie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oto wziąłem Lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy otwierają łono wśród synów Izraela, i dlatego Lewici będą należeć do mnie. |
5. | CYLKOW | "Ja oto wziąłem Lewitów z pośród synów Israela miasto wszelkiego pierworodnego, rozwierającego łono z synów Israela; niechaj przeto będą Lewici Moimi. |
6. | KRUSZYŃSKI | "Oto ja wziąłem Lewitów zpośród synów Izraelowych zamiast wszystkich pierworodnych otwierających żywot wśród synów Izraelowych, Lewici będą moimi. |
7. | MIESES | „Ja też oto przyjąłem Lewitów z pośród Synów Izraela miasto każdego pierworodnego, rozwierającego łono, z Synów Izraela; – tak więc Lewici będą należeli do Mnie, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto Ja wziąłem lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, którzy się narodzili z łona matek, dlatego lewici są moją własnością. |
9. | BRYTYJKA | Oto Ja wziąłem Lewitów spośród synów izraelskich w zamian za każdego pierworodnego, otwierającego łono macierzyńskie u synów izraelskich, toteż do mnie należeć będą Lewici, |
10. | POZNAŃSKA | - Otom wziął Lewitów spośród synów Izraela na miejsce wszystkich pierworodnych, rodzących się w Izraelu. Ci Lewici należą zatem do mnie, |
11. | WARSZ.PRASKA | Oto wziąłem lewitów spośród synów Izraela zamiast wszystkiego, co jako pierworodne wyszło z łona matki; lewici należą więc do Mnie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto Ja wziąłem spośród synów Israela – Lewitów, zamiast wszelkiego pierworodnego z synów Israela, które rozwiera łono; dlatego niech Lewici będą Moimi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto Ja biorę sobie Lewitów spośród synów Izraela w zamian za każdego pierworodnego, który u synów Izraela otwiera łono matki. Lewici zatem będą należeli do Mnie, |