1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przała Sara rzekąc: „Nie śmiałaśm się urzaswszy się strachy”. I rzekł jest Pan Bog: „Nie tak, aleś się śmiała”. |
2. | WUJEK.1923 | Zaprzała Sara, mówiąc: Nie śmiałam się: bojaźnią przestraszona. A Pan: Nie jest, prawi, tak, aleś się śmiała. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Sara zaparła się, mówiąc: Nie śmiałam się – bo się bała. A on powiedział: Przeciwnie, śmiałaś się. |
5. | NEUFELD.1863 | I zaprzeczała Sarah, mówiąc: jam się nie śmiała, bo się obawiała. Ale On rzekł: nie, śmiałaś się. |
6. | CYLKOW | I zapierała się Sara, mówiąc: "Nie śmiałam się!" - bo się obawiała; on wszakże powiedział: "Nie, bo śmiałaś się!" |
7. | KRUSZYŃSKI | I zataiła Sara, mówiąc: "Nie śmiałam się", ponieważ bała się. I rzekł: "Nie, bo śmiałaś się". |
8. | MIESES | Sara wypierała się, mówiąc: „Nie śmiałam się”, albowiem obawiała się, ale on rzekł: „Nie, zaprawdę śmiałaś się”. |
9. | SPITZER.1937 | Lecz zapierała się Sara, mówiąc: – Nie śmiałam się – gdyż obawiała się. On zaś rzekł: – Nie, bo śmiałaś się. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Sara zaparła się, mówiąc: Wcale się nie śmiałam - bo ogarnęło ją przerażenie. Ale Pan powiedział: Nie. Śmiałaś się! |
11. | BRYTYJKA | Wtedy Sara zaparła się, mówiąc: Nie śmiałam się, bo się bała. Ale On rzekł: Nieprawda, śmiałaś się. |
12. | POZNAŃSKA | Lecz Sara zaparła się mówiąc: - Wcale się nie śmiałam. Przelękła się bowiem. Lecz On powiedział: - To nieprawda! Śmiałaś się! |
13. | WARSZ.PRASKA | A Sara zaprzeczyła, mówiąc: Ja wcale się nie śmiałam. Ogarnęło ją bowiem przerażenie. Lecz On odpowiedział: A jednak się śmiałaś. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Sara się zapierała, mówiąc: Nie śmiałam się ponieważ się obawiała; lecz on powiedział: Nie, bo się śmiałaś. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sara przelękła się: Nie śmiałam się! - zaprzeczyła. Ale on powtórzył: A jednak się śmiałaś. |