| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (49:20) Usta twoja opłwita była zgłoby a język twoj śpiewał jest leść. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (49:20) Usta twoja opływała złością a język twoj przypiewał jest łeż. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Vsta twe rospuszczasz za złoscią, a ięzyk twoy plecie zdrady. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Usta twoje były pełne złości, a język twój plótł zdrady. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Ty, usta-twe, wyprawiasz do-złego; a,-język-twój, zawięzuje zdradę. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Usta swoje rozpuszczasz na zło, a język twój splata obłudę, |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój układa zdradę. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Usta swe puszczasz na złe, a język twój czyni zdradę. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Usta twe wysyłasz na nieszczęście a z językiem twym spajasz fałsz. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (49:19) Usta twe ociekają złością, * a język knuje zdradę. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Ustom swym pozwalasz mówić złe, a język twój knuje zdradę. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (49:19) W złym celu otwierałeś usta, a język twój knuł podstępy. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W złym celu otwierasz usta, a język twój knuje podstępy. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ustom swoim pozwalasz mówić źle, A język twój knuje zdradę. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Z ust twoich wszelkie zło wychodzi, twój język ciągle zdrady knuje. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Twoje usta rozpuszczasz na złe, a twój język układa zdradę. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Twoje usta służyły złej sprawie I twój język przyczyniał się do zdrady. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Rozszerzyłeś swoje usta ku złemu, a twój język knuje podstęp. |