| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (49:8) Słuchaj, lud moj, a będęć mołwić, Israhel, i świadczyć będę tobie: Bog, Bog twoj ja jeśm. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (49:8) Słuchaj, ludu moj, a będę mołwić, Izrahel, i świadszyć będę tobie: Bog, Bog twoj ja jeśm. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Słuchayże ludu moy coć powiem, zrozumieyże Izraelu gdy się przeciw tobie oswiadczać będę, abowiemem ia iest Bog a Bog twoy. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Słuchaj, ludu mój, a mówić będę: Izraelu, a oświadczęć: Bóg, Bóg twój, ja jestem. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Słuchaj, ludu-mój, bo-mówić-będę: Izraelu, a,-oświadczę-się przeciw-Tobie; Ja Bóg; Bogiem-twoim, Ja. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Słuchaj, ludu Mój, a będę mówił; Izraelu, bo będę świadczył, przeciwko tobie: Ja, Ja jestem Bogiem, Bogiem twoim! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Słuchaj ludu Mój bo przemawiam, Izraelu, bo świadczę przeciw tobie; Panem, Panem twoim Ja. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | "Słuchaj ludu mój, a będę mówił - Izraelu, a oświadczę tobie: Bogiem, Bogiem twoim Jam jest. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | „Posłuchaj ludzie. Mój a przemówię, Izraelu a tobą się poświadczę: Bogiem, Twym Bogiem Jam jest. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (49:7) «Słuchaj, ludu mój, do ciebie mówię: * oznajmiam ci, Izraelu: * Jam Bóg, twój Bóg! |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Słuchajcie, ludu Mój, będę mówił, Izraelu, będę ciebie przestrzegał: Bogiem, Bogiem twoim jestem! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (49:7) «Posłuchaj, mój ludu, będę przemawiał i będę przeciw tobie świadczył, Izraelu: jestem Bogiem, Bogiem twoim. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Posłuchaj, mój ludu, chcę przemawiać i świadczyć przeciw tobie, Izraelu: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Słuchajcie, ludu mój, będę mówił, Izraelu, będę cię przestrzegał: Bogiem, Bogiem twoim jestem! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Słuchaj, mój ludu, do ciebie mówię, Izraelu, przeciw tobie będę świadczył Ja, Bóg, który jestem twoim Bogiem. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Słuchaj Mój ludu, bo przemawiam; Israelu, bo świadczę przeciw tobie; Bogiem, Ja twoim prawdziwym Bogiem. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Słuchaj, mój ludu, przemawiam do ciebie! Izraelu, chcę o tobie świadczyć: Jestem Bogiem - Ja jestem twoim Bogiem! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył o tobie: Ja jestem Bogiem, twoim Bogiem. |