Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wyciosał Mojżesz dwie cce kamienne, jakie przedtym były, a w nocy powstaw wszedł na gorę Synaj, jako był jemu przykazał Pan, niosę z sobą cki. | 2. | WUJEK.1923 | Wyciosał tedy dwie tablice kamienne, jakie przedtem były, i w nocy wstawszy, wstąpił na górę Synai, jako mu był Pan przykazał niosąc z sobą tablice. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wyciosał Mojżesz dwie tablice kamienne, podobne pierwszym; i wstawszy rano, wstąpił na górę Synaj, jako mu rozkazał Pan, wziąwszy w ręce swe dwie tablice kamienne. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz wyciosał więc dwie kamienne tablice podobne do pierwszych, a gdy wstał rano, wstąpił na górę Synaj, jak PAN mu rozkazał, i wziął w ręce dwie kamienne tablice. | 5. | CYLKOW | I wykuł dwie tablice kamienne podobne pierwszym; i wstał Mojżesz wczesnym rankiem, i wstąpił na górę Synai, jako przykazał mu Wiekuisty; i wziął w rękę swoję dwie tablice kamienne. | 6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz wyrzeźbił dwie tablice kamienne, jako pierwsze, a wstawszy wcześnie rano, wstąpił na górę Synaj, jako mu Pan rozkazał i wziął do swej ręki dwie tablice kamienne. | 7. | MIESES | On więc wyciosał dwie tablice z kamienia, podobne do poprzednich. Mojżesz wstał [nazajutrz] wczesnym rankiem i wyszedł na Górę Synaj – tak, jak Wiekuisty polecił jemu, – obie zaś tablice z kamienia zabrał ręką swoją. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz wyciosał dwie tablice kamienne jak pierwsze, a wstawszy rano, wstąpił na górę, jak mu nakazał Pan, i wziął do rąk tablice kamienne. | 9. | BRYTYJKA | Wyciosał więc Mojżesz dwie tablice kamienne takie jak poprzednie, wstał wcześnie rano i wstąpił na górę Synaj, jak mu Pan nakazał; do ręki wziął dwie tablice kamienne. | 10. | POZNAŃSKA | Wykuł więc [Mojżesz] dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych. A wstawszy rankiem wszedł Mojżesz na górę Synaj, jak mu to Jahwe polecił. Wziął też z sobą dwie kamienne tablice. | 11. | WARSZ.PRASKA | Sporządził więc Mojżesz dwie tablice, dokładnie takie same jak pierwsze, i wstawszy bardzo wczesnym rankiem, udał się na górę Synaj, tak jak mu nakazał Jahwe. W rękach niósł dwie kamienne tablice. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Mojżesz wykuł dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych, wstał wczesnym rankiem i wszedł na górę Synaj, jak mu przykazał WIEKUISTY. Wziął także w swoją rękę dwie kamienne tablice. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz wyciosał więc dwie kamienne tablice, takie jak poprzednie, wstał wcześnie rano i wszedł na górę Synaj, jak mu rozkazał PAN. Kamienne tablice wziął ze sobą. |
|