Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wszystkie téż Żydy, którzy byli z Godoliaszem w Masphath, i Chaldejczyki, którzy się tam naleźli, i męże rycerskie pobił Ismahel. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszystkich także Żydów, którzy byli z nim, z Godolijaszem w Masfie, i onych Chaldejczyków, których tam znalazł, mężów walecznych, pobił Izmael. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Izmael zabił też wszystkich Żydów, którzy byli z nim, z Gedaliaszem, w Mispie, oraz Chaldejczyków, którzy się tam znajdowali, a także wojowników. | 4. | CYLKOW | Wszystkich téż Judejczyków, którzy byli z nim, - z Gedalją - w Micpah, i Kasdejczyków, którzy znajdowali się tam, mężów wojskowych, zamordował Iszmael. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wszystkich też Judejczyków, którzy byli z nim - z Gedaljaszem w Micpa, i Chaldejczyków, którzy się tam znajdowali, tudzież mężów wojskowych, pomordował Izmael. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zabił Izmael również wszystkich obywateli Judy, którzy przy nim byli w Mispa, i Chaldejczyków, którzy się tam znajdowali, ludzi wojskowych. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nadto zabił Izmael wszystkich mieszkańców Judy, którzy mu towarzyszyli w Mispa, Chaldejczyków, którzy tam przebywali, oraz żołnierzy. | 8. | BRYTYJKA | Zamordował też Ismael wszystkich Judejczyków, którzy byli u Gedaliasza na uczcie, i wojowników chaldejskich, którzy tam się znajdowali. | 9. | POZNAŃSKA | Jiszmael pozabijał także wszystkich Judejczyków, którzy byli wraz z nim u Gedaliasza w Micpa, i Chaldejczyków, którzy się tam znajdowali, pełniących służbę wojskową. | 10. | WARSZ.PRASKA | Izmael pozabijał również wszystkich mieszkańców Judy, obecnych z Godoliaszem na uczcie, a także będących tam wszystkich wojowników chaldejskich. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także wszystkich Judejczyków, co z nim byli z Gedalją w Micpa – oraz Kasdejczyków, którzy się tam znajdowali. Iszmael zamordował wszystkich wojskowych mężów. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ismael nie oszczędził przy tym pozostałych Judejczyków obecnych w Mispie na uczcie u Gedaliasza ani Chaldejczyków, którzy się tam znajdowali. |
|