1. | WUJEK.1923 | Nad piersiami narzekajcie, nad polami rozkosznemi, nad winnicą płodną. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nastanie lament nad piersiami, nad rozkosznymi polami i nad urodzajną winoroślą. |
4. | CYLKOW | Nad obfitością zawodzić będą, nad polami rozkosznemi, nad winoroślą urodzajną. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Bijcie się w piersi nad losem pól rozkosznych, nad owocodajną winnicą, |
6. | BRYTYJKA | Uderzcie się w piersi, narzekając nad rozkosznymi polami, nad urodzajnymi winnicami, |
7. | POZNAŃSKA | Bijcie się w piersi z powodu [zniszczenia] łanów rozkosznych i winnic plon przynoszących, |
8. | WARSZ.PRASKA | Bijcie się w piersi, smućcie się, na widok pól roześmianych, tudzież urodzajnych winnic; |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będziecie zawodzić nad obfitością, nad rozkosznymi polami oraz nad urodzajną winoroślą. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i drżące w płaczu piersi - [płaczcie] nad żyznymi polami, urodzajnymi winnicami, |