Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | Chwalić będę ciebie, Gospodnie, bo rozgniewał jeś się na mię a obrocił jest się gniew tw❬o❭j i ucieszył jeś mię. | 2. | PS.PUŁAWSKI | Chwalić będę ciebie, Gospodnie, we wszem siercu moim, bo rozgniewał jeś sie na mię a obrocił jeś sie i ucieszył jeś mie. | 3. | WUJEK.1923 | I rzeczesz dnia onego: Wyznawać ci będę, Panie! żeś się rozgniewał na mię, odwróciła się zapalczywość twoja, i pocieszyłeś mię. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzeczesz dnia onego: Wysławiać cię będę, Panie! przeto, że będąc rozgniewany na mię, odwróciłeś zapalczywość gniewu twego, a ucieszyłeś mię. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, PANIE, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie. | 6. | CYLKOW | I wyrzeczesz w dniu onym: Dziękuję ci Wiekuisty, boś gniewał się na mnie; odwróci się gniew Twój a pocieszasz mnie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty powiesz w owym dniu: Wychwalam Cię, Panie, bo rozgniewałeś się na mnie, lecz Twój gniew się uśmierzył i pocieszyłeś mnie. | 8. | BRYTYJKA | I powiesz w owym dniu: Dziękuję ci, Panie, gdyż gniewałeś się wprawdzie na mnie, lecz twój gniew ustał i pocieszyłeś mnie. | 9. | POZNAŃSKA | W dniu tym tak powiesz: - Dzięki Ci składam, o Jahwe, bo [wprawdzie] uniosłeś się przeciw mnie gniewem, lecz gniew Twój się odwrócił i pocieszyłeś mnie znowu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ty zaś powiesz w dniu owym: Składam Ci dzięki, o Panie, bo wprawdzie gniewałeś się kiedyś na mnie, lecz uśmierzyłeś Twój gniew i zesłałeś mi pociechę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W owym dniu wypowiesz: Dziękuję Ci, WIEKUISTY, bo się na mnie gniewałeś; lecz Twój gniew się odwrócił i mnie pocieszasz. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym dniu powiesz: Dziękuję Ci, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, Twój gniew ustał i pocieszyłeś mnie. |
|