Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale z Gaddy przenieśli się ku Dawidowi, gdyż się tajił na puszczy, mężowie przeudatni a bojownicy nalepszy dzierżąc szczyt a kopije, oblicze jich jako oblicze lwowe a rączy jako sarny po gorach: | 2. | WUJEK.1923 | Lecz i z Gaddy zbiegli do Dawida, gdy się krył na puszczy, rycerze bardzo mocni i żołnierze niepospolici, noszący tarcz i kopiją: twarze ich jako lwie twarze, a prędcy jako sarny po górach. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A z pokolenia Gadowego zbiegli byli do Dawida na miejsce obronne na puszczę mężowie duży, mężowie sposobni do boju, noszący tarcz i kopiję, których twarze były jako lwie tarze, a jako sarny po górach prędcy; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Z pokolenia Gada w warowni na pustyni do Dawida przyłączyli się dzielni wojownicy, żołnierze sprawni w boju, noszący tarczę i dzidę, ich twarze były jak twarze lwów, a byli zwinni jak sarny w górach; | 5. | KRUSZYŃSKI | (12:9) Z Gadytów zaś wydzielili się, przystając do Dawida w miejscach warownych na puszczy: waleczni, odważni, wyćwiczeni w zbroi na wojnie w tarczę i dzidę, z wyglądu niby lwy i szybkonodzy jako gazele na górach. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Joela, Zebadiasz, synowie Jerochama z Gedoru. | 7. | BRYTYJKA | (12:9) Z Gadytów przystali do Dawida w warowni na pustyni rycerze waleczni, wojownicy wprawni w boju, zbrojni w tarcze i dzidy, wyglądający jak lwy, a szybkonodzy jak górskie gazele. | 8. | POZNAŃSKA | Joela i Zebadja, syn Jerochama z Gedoru. | 9. | WARSZ.PRASKA | (12:9) Przyłączyli się również do Dawida, gdy przebywał w umocnionych kryjówkach na pustyni, niektórzy wojownicy spośród Gadytów. Byli to mężowie bardzo doświadczeni w boju, umiejący posługiwać się sprawnie tarczą i włócznią. Wyglądali [groźnie] niczym lwy, a w górach byli zwinni jak kozice. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A z pokolenia Gada zbiegli na puszczę, do Dawida, na miejsce obronne, wielcy mężowie, mężowie sposobni do boju, noszący tarczę i włócznię, których twarze były jak lwie oblicza, a byli szybcy jak sarny po górach. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (12:9) Spośród Gadytów przystali do Dawida w twierdzy na pustyni następujący dzielni wojownicy, doświadczeni w boju, zbrojni w tarcze i dzidy, z wyglądu niczym lwy, a szybcy jak gazele w górach: |
|