1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie przychylajcie się ku czarownikom ani od guślnikow cso pytajcie, abyście się nie pokalali od nich. Ja, Pan Bog wasz. |
2. | WUJEK.1923 | Nie skłaniajcie się do czarowników, ani się wieszczków niocz pytajcie, abyście się przez nie splugawili: Ja Pan, Bóg wasz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nie udawajcie się do czarowników, ani do wieszczków, ani od nich rady szukajcie, abyście się od nich nie splugawili; Jam Pan, Bóg wasz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziecie się zwracać do czarowników ani szukać rady u wróżbitów, abyście się przez nich nie skalali. Ja jestem PAN, wasz Bóg. |
5. | CYLKOW | Nie zwracajcie się do zażegnywaczy i znachorów, nie chciejcie kalać się przez nich: Jam Wiekuisty, Bóg wasz! |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie zwracajcie się do wywoływaczy duchów, ani do przepowiadaczy; nie radźcie się ich, abyście nie byli przez nich splugawieni. Jam jest Jahwe. |
7. | MIESES | Nie zwracajcie się do guślarzy, ani do wróżbitów, i nie poszukiwajcie ich, ażeby nie nabawić się nieczystości przez nich. Ja jestem Bogiem waszym Wiekuistym. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziecie się zwracać do wywołujących duchy ani do wróżbitów. Nie będziecie zasięgać ich rady, aby nie splugawić się przez nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! |
9. | BRYTYJKA | Nie będziecie się zwracać do wywoływaczy duchów ani do wróżbitów. Nie wypytujcie ich, bo staniecie się przez nich nieczystymi; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym. |
10. | POZNAŃSKA | Nie zwracajcie się do wywołujących duchy i do jasnowidzów, nie pytajcie [ich] o radę, by nie popaść przez nich w nieczystość. Jam jest Jahwe, wasz Bóg. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie miejcie nic wspólnego z tymi, którzy wywołują duchy albo wróżą. Nie szukajcie u nich porad, żebyście nie popadli w nieczystość z ich powodu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie zwracajcie się do czarowników i wiedzących, nie chciejcie się przez nich kalać; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziecie zwracali się do wywoływaczy duchów ani do wróżbitów. Nie szukajcie ich rady, kalając się przez nich w ten sposób - Ja, PAN, jestem waszym Bogiem. |