« 2Moj 33:10 2 Księga Mojżeszowa 33:11 2Moj 33:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI mowił jest Pan ku Mojżeszowi licem w lice, jako obwykł ❬mowić❭człowiek ku przyjacielu swemu. A gdyż on wracał sie do stanow, sługa jego Josue, syn Nunow, dziecię nie wychodziło z stanu.
2.WUJEK.1923A Pan mówił do Mojżesza twarzą w twarz, jako zwykł człowiek mówić do przyjaciela swego. A gdy się on wracał do obozu, sługa jego Jozue, syn Nun, pacholę, nie odchadzał z przybytku.
3.GDAŃSKA.1881I mawiał Pan do Mojżesza twarzą w twarz, jako mawia człowiek do przyjaciela swego; potem wracał się do obozu, a sługa jego Jozue, syn Nunów, młodzieniec, nie odchodził z pośrodku namiotu.
4.GDAŃSKA.2017I PAN rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak człowiek rozmawia ze swoim przyjacielem. Potem Mojżesz wracał do obozu, a jego sługa Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie opuszczał namiotu.
5.CYLKOWI rozmawiał Wiekuisty z Mojżeszem, twarzą w twarz, jakoby rozmawiał kto z towarzyszem swoim; poczém wracał do obozu. Sługa zaś jego Jehoszua, syn Nuna, młodzieniec, nie ustępował z przybytku.
6.KRUSZYŃSKIA Pan mówił do Mojżesza twarzą w twarz, jak przemawia człowiek do swego towarzysza. Potem powracał do obozu, lecz sługa jego Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie oddalał się z pośrodka namiotu.
7.MIESESWiekuisty zaś rozmawiał z Mojżeszem wprost – tak, jak ktoś rozmawia z bliźnim swoim. Potem wracał [Mojżesz] do obozu, natomiast sługa jego, młodzieniec Jozue [Jěhōszūa], syn Nūna, nie odstępował od wnętrza Namiotu.
8.TYSIĄCL.WYD5A Pan rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak się rozmawia z przyjacielem. Potem wracał Mojżesz do obozu, sługa zaś jego, Jozue, syn Nuna, młodzieniec, nie oddalał się z wnętrza namiotu.
9.BRYTYJKAI rozmawiał Pan z Mojżeszem twarzą w twarz, tak jak człowiek rozmawia ze swoim przyjacielem, po czym wracał Mojżesz do obozu, podczas gdy młody sługa jego, Jozue, syn Nuna, nie oddalał się z Namiotu.
10.POZNAŃSKAJahwe zaś rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, tak jak się rozmawia z przyjacielem. Potem [Mojżesz] powracał do obozu. Ale sługa jego, młody Jozue, syn Nuna, nie oddalał się od Namiotu.
11.WARSZ.PRASKAA Jahwe rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, tak jak człowiek rozmawia ze swoim przyjacielem. Potem wracał Mojżesz do obozowiska. Tylko jego sługa Jozue, syn Nuna, młody człowiek, nie wychodził z namiotu.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A WIEKUISTY rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jakby ktoś rozmawiał ze swoim towarzyszem, i potem wracał do obozu. Zaś jego sługa Jezus, młodzieniec, syn Nuna, nie odstępował od Przybytku.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN natomiast rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, jak człowiek ze swoim przyjacielem. Gdy potem [Mojżesz] wracał do obozu, w namiocie pozostawał jego sługa Jozue. Ten nie opuszczał namiotu. Był on synem Nuna i młodym wówczas człowiekiem.