1. | WUJEK.1923 | I rzekł król Izraelski do Elizeusza, ujrzawszy je: Mamże je pobić, ojcze mój? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł król Izraelski do Elizeusza, gdy je ujrzał; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy król Izraela zobaczył ich, zapytał Elizeusza: Czy mam ich zabić, mój ojcze? |
4. | CYLKOW | Gdy zaś ujrzał ich król izraelski, rzekł do Eliszy: Mamże że ich pozabijać, ojcze? |
5. | KRUSZYŃSKI | Gdy król izraelski ich ujrzał, rzekł do Elizeusza: "Pobiję, pobiję, mój ojcze!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy tylko król izraelski ujrzał ich, powiedział do Elizeusza: Czy mam ich zabić, mój ojcze? |
7. | BRYTYJKA | Gdy zobaczył ich król izraelski, zapytał się Elizeusza: Czy mam kazać wyciąć ich w pień, ojcze? |
8. | POZNAŃSKA | Skoro król izraelski ich ujrzał, spytał Elizeusza: - Czy mam ich zgładzić, mój ojcze? |
9. | WARSZ.PRASKA | A król izraelski zobaczywszy ich zapytał Elizeusza: Czy mam ich zaatakować, ojcze mój? Czy mam na nich uderzyć? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy król israelski ich zobaczył, powiedział do Eliszy: Mam ich pozabijać, ojcze? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na ich widok król Izraela zapytał Elizeusza: Czy mam ich całkowicie wybić, mój ojcze? |