1. | ZOFII.UWSP.IJP | ktory rzekł jemu: „Jidzi k ludu a poświęci je dziś a za jutra, ać umyją rucha swa |
2. | WUJEK.1923 | Który mu rzekł: Idź do ludu, a poświęć je dzisiaj i jutro, i niech wypiorą szaty swoje. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Mówił zaś Pan do Mojżesza: Idź do ludu, a poświęć je dziś i jutro, a niech wypiorą szaty swoje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN zaś mówił do Mojżesza: Idź do ludu i uświęć ich dziś i jutro, i niech wypiorą swoje szaty. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Idź do ludu, a przygotuj ich dziś i jutro, i niech wypiorą szaty swoje. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Idź do ludu i poświęć go przez dziś i jutro, i niech wypiorą szaty swoje. |
7. | MIESES | a Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Pójdź do ludu, każ im uświęcać się [uświęcaniem przygotowywać się] dziś i jutro, i niech wypiorą szaty swoje, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan powiedział do Mojżesza: Idź do ludu i każ im się przygotować na święto dziś i jutro. Niechaj wypiorą swoje szaty |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Idź do ludu i nakaż im, by przygotowali się na święto dziś i jutro i wyprali swoje szaty, |
10. | POZNAŃSKA | Potem Jahwe rzekł do Mojżesza:- Idź do ludu i każ mu się uświęcić - dzisiaj i jutro. Niech też wypiorą swoje szaty |
11. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Jahwe do Mojżesza: Idź do ludu i wydaj rozkaz, żeby się wszyscy przygotowali dziś i jutro do świątecznych obchodów. Niech wypiorą swoje szaty. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Idź do ludu i przygotuj ich dziś, i jutro, i niech wypiorą swoje szaty. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A PAN na to: Idź do ludu i poleć im, aby poświęcili się na dziś i jutro. Niech wypiorą swoje szaty. |