Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Ale pisać im, aby się wstrzymawali od plugastw bałwańskich, i od porubstwa, i ode krwie. A cokolwiek nie chcą aby im czyniono, drugim nie czynić. | 2. | WUJEK.1923 | Ale pisać do nich, aby się wstrzymywali od splugawienia bałwanów i porubstwa i od rzeczy dławionych i od krwie. | 3. | RAKOW.NT | Ale posłać list do nich, aby się wstrzymawali od splugawienia bałwanów, i od wszeteczeństwa, i od dawionego, i od krwie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale raczej pisać do nich, aby się wstrzymywali od splugawienia bałwanów i od wszeteczeństwa, i od rzeczy dławionych, i ode krwi. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale napisać im, aby wstrzymywali się od splugawienia bożków, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi. | 6. | JACZEWSKI | ale dosyć będzie, gdy napiszemy do nich, aby się wyrzekli czci bałwanów, i porubstwa; i aby na pokarm nie używali zwierząt duszonych i krwi ich. | 7. | SZCZEPAŃSKI | ale zalecić im na piśmie, by się powstrzymywali od plugawych ofiar bałwanom, i od porubstwa i od zwierząt zdławionych i od krwi. | 8. | MARIAWICI | ale żeby napisać do nich: aby się powściągali od splugawienia przez bałwanów, i od nieczystości, i od zaduszonego, i od krwi. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | ale napisać do nich, aby się powstrzymywali od rzeczy splugawionych przez bałwany, od rozpusty, od tego, co zadławione, i od krwi. | 10. | DĄBR.GR.1961 | ale polecić im, aby się powstrzymywali od rzeczy splugawionych przez bałwochwalcze ofiary, od nierządu, od tego, co zdławione, i od krwi. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz napisać im, aby się wstrzymali od pokarmów ofiarowanych bożkom, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi. | 12. | BRYTYJKA | Ale polecić im, żeby się wstrzymywali od rzeczy splugawionych przez bałwany, od nierządu, od tego, co zadławione, i od krwi. | 13. | POZNAŃSKA | Należy jednak napisać im, aby powstrzymali się od ofiar nieczystych składanych bogom, od nierządu, od pokarmów ze zwierząt uduszonych i krwi. | 14. | WARSZ.PRASKA | Trzeba im tylko nakazać, żeby się powstrzymywali od pokarmów ofiarowanych bożkom, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | ale napisać im, by się trzymali z dala od zmaz wizerunków, prostytucji, uduszonego i krwi. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Należy natomiast powiadomić ich listem, aby wstrzymywali się od rzeczy splamionych przez ofiarowanie ich bóstwom, od nierządu, od tego, co uduszone, oraz od krwi. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ale powiadomić ich listem, aby wstrzymywali się od tego, co skażone przez bożki, od nierządu, od tego, co uduszone, i od krwi. |
|