Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A już cso rzeczemy, Panie Boże nasz, potem? Bosmy opuścili twa przykazania, | | 2. | WUJEK.1923 | A teraz co rzeczemy, Boże nasz, potem? bośmy opuścili przykazania twoje, | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż cóż teraz rzeczemy, o Boże nasz! po tem? ponieważeśmy opuścili rozkazania twoje, | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc, o nasz Boże, co powiemy po tym wszystkim? Opuściliśmy bowiem twoje przykazania; | | 5. | KRUSZYŃSKI | A tymczasem, Boże nasz, cóż my po tym powiemy? Wszak opuściliśmy przykazania Twoje, | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz, Boże nasz, co powiemy, że po tym znowu przekroczyliśmy Twoje przykazania, | | 7. | BRYTYJKA | Lecz co mamy teraz rzec, Boże nasz, skoro znowu przekroczyliśmy twoje przykazania, | | 8. | POZNAŃSKA | Teraz wszakże, o Boże nasz, cóż mamy do powiedzenia po tym wszystkim? Przekroczyliśmy Twoje przykazania, | | 9. | WARSZ.PRASKA | I cóż mamy Ci teraz powiedzieć po tym wszystkim, o Boże nasz? Chyba to jedno, że znów złamaliśmy przykazania, | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego, co mamy po tym powiedzieć, nasz Boże? Ponieważ przekroczyliśmy Twe nakazy, | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz, po tym wszystkim, co mamy powiedzieć, nasz Boże? Bo przecież porzuciliśmy Twoje przykazania. |
|