« Jer 8:9 Księga Jeremiasza 8:10 Jer 8:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Przeto dam żony ich cudzoziemcom, pola ich dziedzicom; bo od najmniejszego aż do największego wszyscy za łakomstwem idą: ód proroka aż do kapłana wszyscy czynią kłamstwo.
2.GDAŃSKA.1881Dlatego dam żony ich innym, pola ich tym, którzy ich opanują; bo od najmniejszego aż do największego, wszyscy zgoła udali się za łakomstwem; od proroka aż do kapłana wszyscy przewodzą kłamstwo.
3.GDAŃSKA.2017Dlatego ich żony dam innym, ich pola tym, którzy ich zdobędą, bo od najmniejszego aż do największego – wszyscy są oddani chciwości, od proroka aż do kapłana – wszyscy działają podstępnie.
4.CYLKOWPrzeto oddam żony ich innym, pola ich następcom, bo od najmłodszego do najstarszego ubiega się każdy za wyzyskiem, od proroka do kapłana uprawia każdy kłamstwo.
5.KRUSZYŃSKIDlatego dam żony ich innym, pola ich innym posiadaczom, albowiem od małego do wielkiego - wszyscy dopuszczają się krzywdy; od proroka do kapłana - wszyscy popełniają kłamstwo.
6.TYSIĄCL.WYD1Przeto ich żony dam obcym, ich pola innym dziedzicom; bo mały równie jak wielki, każdy ugania za zyskiem, zarówno prorok, jak kapłan, wszyscy oddani oszustwu.
7.TYSIĄCL.WYD5Dlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom. Albowiem od najmniejszego do największego wszyscy są chciwi zysku. Od proroka do kapłana - wszyscy hołdują kłamstwu.
8.BRYTYJKADlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom, gdyż od najmłodszego do najstarszego wszyscy myślą o wyzysku; zarówno prorok jak kapłan, wszyscy popełniają oszustwo.
9.POZNAŃSKADlatego niewiasty ich wydam obcym, ich pola - [nowym] właścicielom. Albowiem wszyscy, od małych do wielkich, gonią za zyskiem i od proroka aż do kapłana każdy uprawia oszustwo.
10.WARSZ.PRASKACzyż więc mam dawać innym ich kobiety za żony? Ich pola przekazywać nowym właścicielom? Wszyscy oni bowiem od maleństw do najstarszych chciwi są mienia cudzego: prorocy tak samo jak i kapłani, wszyscy dopuszczają się oszustw.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego ich żony oddam innym, ich pola następcom, gdyż od najmłodszego do najstarszego każdy goni za wyzyskiem, każdy uprawia kłamstwo, od proroka do kapłana.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITDlatego oddam ich żony innym, a ich pola zdobywcom - bo od najmłodszego do najstarszego gonią za niegodziwym zyskiem. Od proroka po kapłana, wszyscy popełniają oszustwa!