1. | WUJEK.1923 | Przeto dam żony ich cudzoziemcom, pola ich dziedzicom; bo od najmniejszego aż do największego wszyscy za łakomstwem idą: ód proroka aż do kapłana wszyscy czynią kłamstwo. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dlatego dam żony ich innym, pola ich tym, którzy ich opanują; bo od najmniejszego aż do największego, wszyscy zgoła udali się za łakomstwem; od proroka aż do kapłana wszyscy przewodzą kłamstwo. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego ich żony dam innym, ich pola tym, którzy ich zdobędą, bo od najmniejszego aż do największego – wszyscy są oddani chciwości, od proroka aż do kapłana – wszyscy działają podstępnie. |
4. | CYLKOW | Przeto oddam żony ich innym, pola ich następcom, bo od najmłodszego do najstarszego ubiega się każdy za wyzyskiem, od proroka do kapłana uprawia każdy kłamstwo. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dlatego dam żony ich innym, pola ich innym posiadaczom, albowiem od małego do wielkiego - wszyscy dopuszczają się krzywdy; od proroka do kapłana - wszyscy popełniają kłamstwo. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Przeto ich żony dam obcym, ich pola innym dziedzicom; bo mały równie jak wielki, każdy ugania za zyskiem, zarówno prorok, jak kapłan, wszyscy oddani oszustwu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom. Albowiem od najmniejszego do największego wszyscy są chciwi zysku. Od proroka do kapłana - wszyscy hołdują kłamstwu. |
8. | BRYTYJKA | Dlatego dam ich żony innym, ich pola zdobywcom, gdyż od najmłodszego do najstarszego wszyscy myślą o wyzysku; zarówno prorok jak kapłan, wszyscy popełniają oszustwo. |
9. | POZNAŃSKA | Dlatego niewiasty ich wydam obcym, ich pola - [nowym] właścicielom. Albowiem wszyscy, od małych do wielkich, gonią za zyskiem i od proroka aż do kapłana każdy uprawia oszustwo. |
10. | WARSZ.PRASKA | Czyż więc mam dawać innym ich kobiety za żony? Ich pola przekazywać nowym właścicielom? Wszyscy oni bowiem od maleństw do najstarszych chciwi są mienia cudzego: prorocy tak samo jak i kapłani, wszyscy dopuszczają się oszustw. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego ich żony oddam innym, ich pola następcom, gdyż od najmłodszego do najstarszego każdy goni za wyzyskiem, każdy uprawia kłamstwo, od proroka do kapłana. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego oddam ich żony innym, a ich pola zdobywcom - bo od najmłodszego do najstarszego gonią za niegodziwym zyskiem. Od proroka po kapłana, wszyscy popełniają oszustwa! |