Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | nabierzesz ze wszech swych użytkow [i] pirwych urod i położysz je na wieko, i przydziesz na to mieśce, ktoreż jest Pan Bog twoj wybrał, aby tamo było wezwano imię jego, | 2. | WUJEK.1923 | Weźmiesz ze wszego zboża twego pierwociny i włożysz je w kosz, i pójdziesz do miejsca, które Pan, Bóg twój, obierze, aby tam wzywano imienia jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy weźmiesz pierwociny ze wszystkich owoców ziemi, które ofiarować będziesz z ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, i włożysz je w kosz, a pójdziesz na miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy weźmiesz pierwociny ze wszystkich owoców ziemi, które złożysz w ofierze ze swojej ziemi danej ci przez PANA, twojego Boga, i włożysz je do kosza, i udasz się na miejsce, które wybierze PAN, twój Bóg, na mieszkanie dla swego imienia. | 5. | CYLKOW | Weźmiesz wtedy z pierwocin wszystkich płodów ziemi, które otrzymasz z ziemi twojej, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje ci, i włożysz w kosz, i udasz się na miejsce, które wybierze Wiekuisty, Bóg twój, aby ustanowić imię Swoje tam; | 6. | KRUSZYŃSKI | weźniesz z pierwocin wszystkich owoców ziemi, które zdobędziesz z twego kraju, jaki Jahwe, Bóg twój, dał tobie, włożysz do koszyka i pójdziesz na miejsce, jakie Jahwe, Bóg twój, wybierze na mieszkanie dla imienia swego. | 7. | MIESES | weźmiesz tedy [część] pierwocin wszystkich płodów Ziemi, które wydobędziesz z Kraju twego, który Bóg twój Wiekuisty daje tobie, włożysz do kosza i pójdziesz do [owej] miejscowości, którą wybierze Bóg twój Wiekuisty, ażeby dawać Rezydencję Imieniu Swemu tam. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | weźmiesz pierwociny wszelkich ziemiopłodów uzyskanych przez ciebie w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. Włożysz je do koszyka i udasz się na miejsce, które Pan, Bóg twój, obierze sobie na mieszkanie dla imienia swego. | 9. | BRYTYJKA | To weźmiesz z pierwocin wszelkich płodów rolnych, jakie uzyskasz w ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, i włożysz do kosza, i pójdziesz na miejsce, które Pan, Bóg twój, wybierze na mieszkanie dla imienia swego; | 10. | POZNAŃSKA | wybierzesz pierwociny ze wszystkich płodów ziemi, jakie zbierzesz w kraju, który daje ci Jahwe, twój Bóg. [Te pierwociny] włożysz do kosza i udasz się na to miejsce, które twój Bóg, Jahwe, obierze na mieszkanie dla swego Imienia. | 11. | WARSZ.PRASKA | to weźmiesz część pierwocin ze wszystkich plonów ziemi zebranych przez ciebie w krainie, którą daje ci twój Bóg, Jahwe, włożysz w kosz i pójdziesz na miejsce wybrane przez twego Boga, Jahwe, na mieszkanie dla Jego imienia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | że weźmiesz z pierwocin wszystkich płodów ziemi, które otrzymasz ze swej ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, ci oddaje; włożysz to do kosza oraz udasz się na miejsce, które wybierze WIEKUISTY, twój Bóg, by ustanowić tam Swoje Imię. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wówczas brać będziesz część pierwocin wszystkich płodów rolnych, które uzyskasz w tej ziemi danej ci przez PANA, twojego Boga, będziesz układał je w koszu i szedł z nimi do miejsca, które PAN, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swojego imienia. |
|