| 1. | WUJEK.1923 | A tak pójdę do czelniejszych i będę im mówił; bo oni poznali drogę Pańską, sąd Boga swego: a oto jeszcze ci więcéj społem złamali jarzmo, potargali związki. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Pójdę do celniejszych, i będę mówił do nich; bo oni są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego; ale i ci wespół połamali jarzmo, potargali związki. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Pójdę do wielkich i będę mówił do nich, bo oni znają drogę PANA i sąd swego Boga. Lecz oni również złamali jarzmo, zerwali więzy. |
| 4. | CYLKOW | Zwrócę się do wielkich i pomówię z nimi, ci wszak znają drogę Wiekuistego, prawo Boga swojego. - Ale i ci wespół skruszyli jarzmo, potargali więzy. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Pójdę więc do wielkich i powiem im, ponieważ oni znają drogę Bożą - Prawo Pana swego... Lecz oni również pospołu złamali jarzmo, potargali więzy! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Pójdę do możnych i do nich przemówię, bo ci powinni znać drogi Jahwe i Prawo ich Boga. Lecz to oni jednomyślnie jarzmo złamali i porwali powrozy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Może pójdę więc do ludzi wybitnych i będę mówił do nich. Ci bowiem znają drogę Pańską, obowiązki wobec swego Boga. Lecz oni także pokruszyli jarzmo, potargali więzy. |
| 8. | BRYTYJKA | Pójdę do możnych i pomówię z nimi, wszak oni znają drogę Pana, prawo swojego Boga; lecz także ci połamali jarzmo, zerwali więzy. |
| 9. | POZNAŃSKA | Udam się więc do wielkich [tej ziemi] i rozmówię się z nimi; oni bowiem znają drogę Jahwe, Prawo swego Boga. Lecz również oni wspólnie złamali jarzmo, pozrywali więzy. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Pójdę tedy raczej do wielkich tego świata, by im do rozsądku przemówić. Bo tacy znają przecież drogę Pana i prawa ich Boga własnego. Ale i oni połamali jarzmo i wszystkie więzy porwali. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zwrócę się do wielkich oraz pomówię z nimi, ci przecież znają drogę WIEKUISTEGO, sąd swojego Boga. Ale i ci skruszyli razem jarzmo, i potargali więzy. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Udam się do bogatszych i pomówię z nimi; ci znają drogi PANA i prawo swojego Boga. Lecz oni też, razem wzięci, połamali jarzmo i zerwali więzy. |