Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I obrócili do mnie tyły a nie oblicza: gdym je uczył rano i ćwiczył, a nie chcieli słuchać, aby przyjmowali ćwiczenie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Obracając się do mnie tyłem a nie twarzą; a gdy ich nauczam rano wstawając i nauczając, wszakże nie słuchają, aby przyjęli naukę. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Obrócili się do mnie tyłem, a nie twarzą, i chociaż ich nauczałem z wczesnym wstawaniem i nauczaniem, oni jednak nie słuchali, aby przyjąć pouczenie. | 4. | CYLKOW | A zwrócili się do mnie karkiem a nie obliczem, a choć nauczano ich ustawicznie nauczając, nie słuchali, aby przyjęli napomnienie. | 5. | KRUSZYŃSKI | Zwrócili się do mnie plecami, a nie twarzą, a gdy ich ucząc, uczyłem od ranka, oni nie słuchali, aby przyjąć naukę. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zwrócili się do mnie tyłem, a nie twarzą, i choć ich uczyłem pilnie i bez ustanku, nie słuchali, by przyjąć pouczenie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Obrócili się do Mnie tyłem, a nie twarzą, i mimo że ich pouczałem niestrudzenie, nie chcieli usłuchać ani przyjąć upomnienia. | 8. | BRYTYJKA | I odwrócili się do mnie tyłem, a nie twarzą, a chociaż uczyłem ich nieustannie i gorliwie, nie słuchali i nie dali się pouczyć, | 9. | POZNAŃSKA | Obrócili się do mnie plecami - nie twarzą, a choć nauczałem ich wytrwale i nieustannie, to jednak nie słuchali, by przyjąć upomnienie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Odwrócili się do Mnie plecami, nie twarzą, a kiedy ciągle i niezmordowanie wzywałem ich do poprawy, nikt Mnie nie słuchał i nie przyjmował moich pouczeń. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Odwrócili się do Mnie karkiem a nie obliczem; i choć ich nauczano, ustawicznie nauczając nie słuchali, by przyjąć napomnienie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I odwrócili się do Mnie plecami zamiast twarzą. A choć pouczałem ich nieprzerwanie, nie kwapili się z tym, aby przyjąć pouczenie. |
|